16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.111

ан̇га угха̄д̣ийа̄ декха̄и васила̄ дуйа̄ре
кахите ла̄гила̄ кичху сумадхура сваре
ан̇га-угха̄д̣ийа̄ — открыв часть своего тела; декха̄и — видимую; васила̄ — уселась; дуйа̄ре — на пороге; кахите-ла̄гила̄ — начала говорить; кичху — нечто; су-мадхура-сваре — сладким голосом.

Перевод:

Выставив напоказ оголенную часть тела, она уселась на пороге хижины и заговорила с ним сладким голосом.
Следующие материалы:

Текст 112

“т̣ха̄кура, туми — парама-сундара, пратхама йаувана
тома̄ декхи’ кон на̄рӣ дхарите па̄ре мана?
т̣ха̄кура — о великий преданный, ачарья; туми — ты; парама-сундара — замечательно сложенный; пратхама-йаувана — в расцвете юности; тома̄-декхи’ — видя тебя; кон-на̄рӣ — какая женщина; дхарите-па̄ре — сможет совладать; мана — со своим умом.

Перевод:

«Мой дорогой Тхакур! О великий проповедник и преданный! Ты так красиво сложен, твоя юность только началась! Какая женщина способна устоять перед тобой?»

Текст 113

тома̄ра сан̇гама ла̄ги’ лубдха мора мана
тома̄ на̄ па̄иле пра̄н̣а на̄ йа̄йа дха̄ран̣а”
тома̄ра-сан̇гама — союза с тобой; ла̄ги’ — до; лубдха — жадный; мора-мана — мой ум; тома̄ — тебя; на̄-па̄иле — если я не получу; пра̄н̣а — мою жизнь; на̄ — не; йа̄йа — смогу; дха̄ран̣а — поддерживать.

Перевод:

«Я хочу соединиться с тобой. Мое сердце возжелало тебя. Если ты не станешь моим, то я больше не смогу поддерживать свою жизнь в теле».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».