16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 20.92

‘а̄ми ликхи’, — эха митхйа̄ кари анума̄на
а̄ма̄ра ш́арӣра ка̄шт̣ха-путалӣ-сама̄на
а̄ми-ликхи — я пишу; эха-митхйа̄ — это ложь; кари-анума̄на — я могу заключить; а̄ма̄ра-ш́арӣра — мое тело; ка̄шт̣ха-путалӣ-сама̄на — ничуть не лучше деревянной куклы.

Перевод:

Я прихожу к выводу, что слова «я описал» не соответствуют истине, ибо тело мое ничуть не лучше деревянной куклы.
Следующие материалы:

Текст 93

вр̣ддха джара̄тура а̄ми андха, бадхира
хаста ха̄ле, мано-буддхи нахе мора стхира
вр̣ддха — старик; джара̄-а̄тура — немощный; а̄ми — я; андха — слепой; бадхира — глухой; хаста-ха̄ле — с дрожащими руками; манах̣-буддхи — ум и интеллект; нахе — не; мора — мои; стхира — надежные.

Перевод:

Я стар и немощен. Я почти полностью ослеп и оглох, руки мои трясутся, а ум и разум ненадежны.

Текст 94

на̄на̄-рога-граста, — чалите васите на̄ па̄ри
пан̃ча-рога-пӣд̣а̄-вйа̄кула, ра̄три-дине мари
на̄на̄-рога-граста — мучимый многими болезнями; чалите — ходить; васите — сидеть; на̄-па̄ри — не могу; пан̃ча-рога-пӣд̣а̄-вйа̄кула — всегда страдающий от пяти видов болезней; ра̄три-дине — ночью или днем; мари — могу умереть в любое время.

Перевод:

Из-за множества болезней я не могу ни нормально ходить, ни сидеть. Болезни пяти видов измучили меня. Я могу умереть в любое время — днем или ночью.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».