16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 20.88

чаитанйа-лӣла̄мр̣та-синдху — дугдха̄бдхи-сама̄на
тр̣шн̣а̄нурӯпа джха̄рӣ бхари’ тен̇хо каила̄ па̄на
чаитанйа-лӣла̄-амр̣та-синдху — океан нектарных игр Шри Чайтаньи Махапрабху; дугдха-абдхи-сама̄на — в точности подобен океану молока; тр̣шн̣а̄-анурӯпа — по жажде; джха̄рӣ — кувшин; бхари’ — наполнив; тен̇хо — он; каила̄-па̄на — пил.

Перевод:

Океан нектарных игр Шри Чайтаньи Махапрабху подобен молочному океану. Вриндаван дас Тхакур наполнил в этом океане свой кувшин и напился из него вволю.
Следующие материалы:

Текст 89

та̄н̇ра джха̄рӣ-ш́еша̄мр̣та кичху море дила̄
татеке бхарила пет̣а, тр̣шн̣а̄ мора гела̄
та̄н̇ра-джха̄рӣ-ш́еша-амр̣та — остатки молока из кувшина Вриндавана даса Тхакура; кичху — немного; море-дила̄ — дал мне; татеке — теми остатками; бхарила-пет̣а — наполнился мой живот; тр̣шн̣а̄-мора-гела̄ — прошла моя жажда.

Перевод:

Остатков молока после Вриндавана даса Тхакура было достаточно, чтобы наполнить мой желудок. И теперь моя жажда полностью утолена.

Текст 90-91

а̄ми — ати-кшудра джӣва, пакшӣ ра̄н̇га̄-т̣уни
се йаичхе тр̣шн̣а̄йа пийе самудрера па̄нӣ

таичхе а̄ми эка кан̣а чхун̇илун̇ лӣла̄ра
эи др̣шт̣а̄нте джа̄ниха прабхура лӣла̄ра виста̄ра
а̄ми — я; ати-кшудра-джӣва — ничтожное живое существо; пакшӣ-ра̄н̇га̄-т̣уни — подобно маленькой красноклювой птичке; се — она; йаичхе — как; тр̣шн̣а̄йа — от жажды; пийе — пьет; самудрера-па̄нӣ — океанскую воду; таичхе — так; а̄ми — я; эка-кан̣а — одной капли; чхун̇илун̇ — коснулся; лӣла̄ра — игр Шри Чайтаньи Махапрабху; эи-др̣шт̣а̄нте — по этому примеру; джа̄ниха — все вы знаете; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; лӣла̄ра-виста̄ра — размах игр.

Перевод:

Я ничтожное живое существо, наподобие маленькой красноклювой птички. Как эта птичка утоляет жажду каплей морской воды, так и я выпил каплю из океана игр Шри Чайтаньи Махапрабху. Из этого примера вы можете понять размах и глубину игр Шри Чайтаньи Махапрабху.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».