сан̇кшепе-кахилун̇ — я описал очень кратко; виста̄ра-на̄-йа̄йа-катхане — невозможно описать полностью; виста̄рийа̄ — подробно; веда-вйа̄са — представитель Вьясадевы; кариба — сделает; варн̣ане — описание.
Перевод:
Я рассказал об играх Господа очень кратко, ибо я не способен описать их полностью. В будущем, однако, Ведавьяса поведает о них подробно.
чаитанйа-ман̇гале — в книге «Чайтанья-мангала», ныне известной под названием «Чайтанья-бхагавата»; иха̄ — это утверждение; ликхийа̄чхе — записал; стха̄не-стха̄не — во многих местах; сатйа — истина; кахена — говорит; а̄ге — в будущем; вйа̄са-кариба-варн̣ане — Вьясадева опишет более подробно.
Перевод:
В «Чайтанья-мангале» Шрила Вриндаван дас Тхакур утверждает во многих местах, что в будущем Вьясадева опишет игры Господа подробно.
Комментарий:
Утверждение аге вйаса кариба варн̣ане перекликается с текстом из «Чайтанья-бхагаваты» (Ади-кханда, 1.180), в котором Вриндаван дас Тхакур утверждает:
«Бесчисленные игры Шри Чайтаньи Махапрабху в будущем опишет Вьясадева». Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур пишет, что такого рода утверждения нужно понимать как указание на то, что в будущем другие представители Вьясадевы подробно опишут лилы Господа Чайтаньи. Это значит, что любой чистый преданный в цепи ученической преемственности, который описывает игры Шри Чайтаньи Махапрабху, является авторитетным представителем Вьясадевы.
Vedabase.ru
