16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 20.74

та̄н̇ра тйакта ‘аваш́еша’ сан̇кшепе кахила
лӣла̄ра ба̄хулйе грантха татха̄пи ба̄д̣ила
та̄н̇ра — Его; тйакта — оставленные; аваш́еша — остатки; сан̇кшепе-кахила — я описал очень кратко; лӣла̄ра-ба̄хулйе — из-за многочисленности игр; грантха — эта книга; татха̄пи — все равно; ба̄д̣ила — увеличилась в размере.

Перевод:

И те игры Шри Чайтаньи Махапрабху, которые не упомянул Шрила Вриндаван дас Тхакур, я описал очень коротко. Тем не менее, поскольку эти трансцендентные игры так многочисленны, моя книга стала очень объемной.
Следующие материалы:

Текст 75

атаэва сеи-саба лӣла̄ на̄ па̄ри варн̣иба̄ре
сама̄пти карилун̇ лӣла̄ке кари’ намаска̄ре
атаэва — поэтому; сеи-саба — все те; лӣла̄ — игры; на̄-па̄ри — я не могу; варн̣иба̄ре — описать; сама̄пти-карилун̇ — я закончил; лӣла̄ке — играм; кари’-намаска̄ре — выразив почтение.

Перевод:

Невозможно описать все лилы Шри Чайтаньи Махапрабху подробно. Поэтому я завершаю их описание и склоняюсь перед ними в почтительном поклоне.

Текст 76

йе кичху кахилун̇ эи диг-дараш́ана
эи ануса̄ре хабе та̄ра а̄сва̄дана
йе-кичху — что; кахилун̇ — я рассказал; эи — то; дик-дараш́ана — только чтобы указать направление; эи-ануса̄ре — таким образом; хабе — будет; та̄ра — того; а̄сва̄дана — вкушение.

Перевод:

Все, написанное мной, лишь намек [на то, что было в действительности], но даже этот намек способен помочь обрести вкус к играм Шри Чайтаньи Махапрабху.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».