Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 20.70
Транскрипция:
сеи саба лӣла̄-раса а̄пане ананта
сахасра-вадане варн̣и’ на̄хи па̄’на анта
сахасра-вадане варн̣и’ на̄хи па̄’на анта
Синонимы:
сеи-саба — все эти; лӣла̄-раса — трансцендентные расы игр Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄пане — лично; ананта — Личность Бога Ананта; сахасра-вадане — с тысячью уст; варн̣и’ — описывая; на̄хи — не; па̄’на — достигает; анта — конца
Перевод:
Даже Анантадева, у которого тысячи уст, не смог бы до конца описать трансцендентное блаженство игр Шри Чайтаньи Махапрабху.
Следующие материалы:
Транскрипция:
джӣва кшудра-буддхи кон та̄ха̄ па̄ре варн̣ите?
та̄ра эка кан̣а̄ спарш́и а̄пана̄ ш́одхите
та̄ра эка кан̣а̄ спарш́и а̄пана̄ ш́одхите
Синонимы:
джӣва — живое существо; кшудра-буддхи — ограниченный разум; кон — кто; та̄ха̄ — то; па̄ре — может; варн̣ите — описать; та̄ра — того; эка-кан̣а̄ — одной частицы; спарш́и — касаюсь; а̄пана̄-ш́одхите — для исправления себя
Перевод:
Как же тогда обычное живое существо с его ничтожным разумом может описать эти игры? И тем не менее я пытаюсь коснуться маленькой части этих игр для собственного очищения.
Транскрипция:
йата чешт̣а̄, йата прала̄па, — на̄хи па̄ра̄ва̄ра
сеи саба варн̣ите грантха хайа сувиста̄ра
сеи саба варн̣ите грантха хайа сувиста̄ра
Синонимы:
йата-чешт̣а̄ — все деяния; йата-прала̄па — все безумные речи; на̄хи-па̄ра̄ва̄ра — нет пределов; сеи-саба — всех их; варн̣ите — описать; грантха — книга; хайа — стала бы; су-виста̄ра — очень объемной
Перевод:
Деяния Шри Чайтаньи Махапрабху и Его безумные речи неисчерпаемы. Поэтому если бы я попытался описать их все, то это сильно увеличило бы объем моей книги.
