16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 20.49

сакхи хе, ш́уна мора манера ниш́чайа
киба̄ анура̄га каре,

киба̄ дух̣кха дийа̄ ма̄ре,
мора пра̄н̣еш́вара кр̣шн̣а — анйа найа
сакхи-хе — Моя дорогая подруга; ш́уна — послушай; мора — Моего; манера — ума; ниш́чайа — решение; киба̄ — ли; анура̄га — любовь; каре — являет; киба̄ — ли; дух̣кха — горе; дийа̄ — причиняет; ма̄ре — убивает; мора — Мой; пра̄н̣а-ӣш́вара — владыка жизни; кр̣шн̣а — Кришна; анйа-найа — и никто другой.

Перевод:

«Моя дорогая подруга, послушай, что Я решила. Кришна — владыка Моей жизни, и Он останется им, несмотря ни на что: будет Он Меня любить или заставит Меня умирать от горя».
Следующие материалы:

Текст 50

чха̄д̣и’ анйа на̄рӣ-ган̣а,

мора ваш́а тану-мана,
мора саубха̄гйа пракат̣а карийа̄
та̄-саба̄ре дейа пӣд̣а̄,

а̄ма̄-сане каре крӣд̣а̄,
сеи на̄рӣ-ган̣е декха̄н̃а̄
чха̄д̣и’ — оставив; анйа — других; на̄рӣ-ган̣а — женщин; мора — Мою; ваш́а — власть; тану-мана — тело и ум; мора — Моя; саубха̄гйа — удача; пракат̣а-карийа̄ — проявляя; та̄-саба̄ре — всем им; дейа-пӣд̣а̄ — причиняет страдания; а̄ма̄-сане — со Мной; каре-крӣд̣а̄ — проводит любовные игры; сеи-на̄рӣ-ган̣е — тем женщинам; декха̄н̃а̄ — показывая.

Перевод:

«Иногда Кришна покидает общество других гопи и отдает Себя — Свой ум и тело — во власть Мне. Тем самым Он показывает всем Мою удачу и причиняет страдания другим, отдавая Мне всю Свою любовь».

Текст 51

киба̄ тен̇хо лампат̣а,

ш́ат̣ха, дхр̣шт̣а, сакапат̣а,
анйа на̄рӣ-ган̣а кари’ са̄тха
море дите манах̣-пӣд̣а̄,

мора а̄ге каре крӣд̣а̄,
табу тен̇хо — мора пра̄н̣а-на̄тха
киба̄ — ли; тен̇хо — Он; лампат̣а — повеса; ш́ат̣ха — лживый; дхр̣шт̣а — упрямый; сакапат̣а — склонный к обману; анйа — других; на̄рӣ-ган̣а — женщин; кари’ — принимая; са̄тха — как спутниц; море — Мне; дите — причинить; манах̣-пӣд̣а̄ — боль в сердце; мора-а̄ге — у Меня на глазах; каре-крӣд̣а̄ — проводит любовные игры; табу — все равно; тен̇хо — Он; мора-пра̄н̣а-на̄тха — господин Моей жизни.

Перевод:

«Иногда же Он, будучи хитрым, настойчивым повесой, склонным к обману, уходит к другим женщинам. Он демонстрирует Свою любовь к ним у Меня на глазах, чтобы досадить Мне. Но, несмотря на это, Он остается повелителем Моей жизни».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».