16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 20.44

ӣршйа̄, уткан̣т̣ха̄, даинйа, прауд̣хи, винайа
эта бха̄ва эка-т̣ха̄н̃и карила удайа
ӣршйа̄ — зависть; уткан̣т̣ха̄ — страстное желание; даинйа — смирение; прауд̣хи — рвение; винайа — мольбы; эта-бха̄ва — все эти трансцендентные эмоции; эка-т̣ха̄н̃и — в одном месте; карила-удайа — пробудились.

Перевод:

Экстатические эмоции, такие как зависть, страстное желание, смирение, рвение и мольбы, проявились одновременно.
Следующие материалы:

Текст 45

эта бха̄ве ра̄дха̄ра мана астхира ха-ила̄
сакхӣ-ган̣а-а̄ге прауд̣хи-ш́лока йе пад̣ила̄
эта-бха̄ве — в таком умонастроении; ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; мана — ум; астхира-ха-ила̄ — возбудился; сакхӣ-ган̣а-а̄ге — перед Своими подругами-гопи; прауд̣хи-ш́лока — стих, описывающий возвышенные эмоции любви; йе — который; пад̣ила̄ — читает.

Перевод:

Это настроение привело в смятение сердце Шримати Радхарани, и Она, обращаясь к Своим подругам-гопи, произнесла стих, описывающий Ее возвышенную любовь.

Текст 46

сеи бха̄ве прабху сеи ш́лока учча̄рила̄
ш́лока учча̄рите тад-рӯпа а̄пане ха-ила̄
сеи-бха̄ве — в том экстатическом умонастроении; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сеи — тот; ш́лока — стих; учча̄рила̄ — произнес; ш́лока — стих; учча̄рите — продекламировав; тат-рӯпа — как Шримати Радхарани; а̄пане — Сам; ха-ила̄ — стал.

Перевод:

Пребывая в том же экстатическом состоянии, Шри Чайтанья Махапрабху произнес этот стих и тут же почувствовал Себя на месте Шримати Радхарани.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».