маха̄-бха̄гавата-йеи — тот, кто является очень возвышенным преданным; кр̣шн̣а — Господь Кришна; пра̄н̣а-дхана-йа̄ра — для которого дороже жизни; ма̄йа̄ва̄да-ш́раван̣е — слушая философию майявады; читта — сердце; аваш́йа — несомненно; пхире — изменяется; та̄н̇ра — его.
Перевод:
«Философия майявады подается с такими словесными ухищрениями, что даже возвышенный преданный, для которого Господь Кришна дороже самой жизни, меняет свои представления, когда читает комментарий майявады к „Веданта-сутре“».
а̄ча̄рйа-кахе — Бхагаван Ачарья ответил; а̄ма̄-саба̄ра — всех нас; кр̣шн̣а-ништ̣ха — преданные Кришне; читте — сердца; а̄ма̄-саба̄ра — всех нас; мана — умы; бха̄шйа — «Шарирака-бхашья»; на̄ре-пхира̄ите — не может изменить.
Перевод:
Несмотря на предостережение Сварупы Дамодары, Бхагаван Ачарья продолжал стоять на своем, говоря: «Наши сердца отданы лотосным стопам Кришны. Никакая „Шарирака-бхашья“ не способна изменить наши взгляды».
Сварупа Дамодара возразил: «И все же, когда мы слушаем философию майявады, мы слышим только то, что Брахман — это истина, а вселенная — это майя, иллюзия, и не обретаем никакого духовного понимания».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
