Текст 89
Транскрипция:
‘гопа̄ла-бхат̣т̣а̄ча̄рйа’ на̄ма та̄н̇ра чхот̣а-бха̄и
ка̄ш́ӣте веда̄нта пад̣и’ гела̄ та̄н̇ра т̣ха̄н̃и
Синонимы:
гопа̄ла — Гопала Бхаттачарья; на̄ма — по имени; та̄н̇ра — его; чхот̣а — младший брат; ка̄ш́ӣте — в Бенаресе; веда̄нта — изучив философию веданты; гела̄ — пришел; та̄н̇ра — в его дом.
Перевод:
Брат Бхагавана Ачарьи по имени Гопала Бхаттачарья изучал философию веданты в Бенаресе, после чего вернулся домой к Бхагавану Ачарье.
Комментарий:
В те дни, так же как и в наше время, философия веданты изучалась по комментарию Шанкарачарьи под названием «Шарирака-бхашья». Младший брат Бхагавана Ачарьи по имени Гопала Бхаттачарья, судя по всему, изучал веданту именно по «Шарирака-бхашье», в которой излагается философия майявады, или имперсонализма.
Следующие материалы:
Текст 90
Транскрипция:
а̄ча̄рйа та̄ха̄ре прабху-паде мила̄ила̄
антарйа̄мӣ прабху читте сукха на̄ па̄ила̄
Синонимы:
а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; та̄ха̄ре — его (своего брата); прабху — привел на встречу со Шри Чайтаньей Махапрабху; антарйа̄мӣ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху, которому известно все, что происходит в сердце каждого живого существа; читте — в Себе; сукха — счастье; на̄ — не мог получить.
Перевод:
Бхагаван Ачарья привел своего брата к Шри Чайтанье Махапрабху, но Господь не обрадовался этой встрече, зная о том, что Гопала Бхаттачарья был философом-майявади.
Комментарий:
[]
Текст 91
Транскрипция:
а̄ча̄рйа-самбандхе ба̄хйе каре прӣтйа̄бха̄са
кр̣шн̣а-бхакти вина̄ прабхура на̄ хайа улла̄са
Синонимы:
а̄ча̄рйа — из за родственной связи с Бхагаваном Ачарьей; ба̄хйе — внешне; каре — проявляет; прӣти — показную радость; кр̣шн̣а — преданного служения Господу Кришне; вина̄ — без; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; на̄ — нет; улла̄са — радости.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху не испытывает радости от встречи с теми, кто не обладает чистой преданностью Кришне. И поскольку Гопала Бхаттачарья был последователем школы майявади, Господь не обрадовался встрече с ним. Но, так как тот был родственником Бхагавана Ачарьи, Шри Чайтанья Махапрабху старался показать, что рад видеть его.
Комментарий:
[]