а̄нанде-вихвала — переполняемый трансцендентным экстазом; прадйумна — Прадьюмна Брахмачари; пад̣е-аш́ру-дха̄ра — со слезами на глазах; ха̄ха̄ — увы, увы; киба̄-кара — что Ты делаешь; бали’ — сказав; карайе-пхут-ка̄ра — стал выражать разочарование.
Перевод:
Увидев, что Чайтанья Махапрабху все съел, Прадьюмна Брахмачари преисполнился трансцендентного экстаза, и слезы полились из его глаз. Но все же он выразил свое смятение, воскликнув: «О, что же Ты наделал, мой дорогой Господь?! Ты съел все, что было предназначено для других!»
‘джаганна̄тхе-тома̄йа аикйа, кха̄о та̄н̇ра бхога нр̣сим̇хера бхога кене кара упайога?
Синонимы:
джаганна̄тхе — Господа Джаганнатхи; тома̄йа — с Тобой; аикйа — единство; кха̄о-та̄н̇ра-бхога — можешь есть Его подношение; нр̣сим̇хера-бхога — подношение Нрисимхадевы; кене-кара-упайога — почему ешь.
Перевод:
«Дорогой Господь, Ты не отличаешься от Джаганнатхи, поэтому вполне можешь съесть то, что преподнесено Ему. Но почему Ты касаешься подношения, предназначенного Нрисимхадеве?»
Vedabase.ru
