Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.45
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.47 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.46

пауша-ма̄се а̄ила дун̇хе са̄магрӣ карийа̄
сандхйа̄-парйанта рахе апекша̄ карийа̄
пауша-ма̄се — месяц пауша (декабрь-январь); а̄ила — наступил; дун̇хе — Шивананда Сен и Джагадананда; са̄магрӣ-карийа̄ — сделав все приготовления; сандхйа̄-парйанта — до вечера; рахе — оставались; апекша̄-карийа̄ — ждущими.

Перевод:

Когда наступил месяц пауша, Джагадананда и Шивананда подготовили все необходимое для встречи Господа. Каждый день они до вечера ожидали появления Господа.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.47

эи-мата ма̄са гела, госа̄н̃и на̄ а̄ила̄
джагада̄нанда, ш́ива̄нанда дух̣кхита ха-ила̄
эи-мата — таким образом; ма̄са-гела — прошел месяц; госа̄н̃и-на̄-а̄ила̄ — Шри Чайтанья Махапрабху не приходил; джагада̄нанда — Джагадананда; ш́ива̄нанда — Шивананда; дух̣кхита-ха-ила̄ — огорчились.

Перевод:

Прошел месяц, но Шри Чайтанья Махапрабху так и не появился, и это очень огорчило Джагадананду и Шивананду.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.48-49

а̄чамбите нр̣сим̇ха̄нанда та̄ха̄н̇и а̄ила̄
дун̇хе та̄н̇ре мили’ табе стха̄не васа̄ила̄

дун̇хе дух̣кхӣ декхи’ табе кахе нр̣сим̇ха̄нанда
‘тома̄ дун̇ха̄ка̄ре кене декхи нира̄нанда?’
а̄чамбите — неожиданно; нр̣сим̇ха̄нанда — Нрисимхананда; та̄ха̄н̇и-а̄ила̄ — пришел туда; дун̇хе — Шивананда и Джагадананда; та̄н̇ре — его; мили’ — встретив; табе — тогда; стха̄не-васа̄ила̄ — усадили; дун̇хе — обоих; дух̣кхӣ — горе; декхи’ — видя; табе — тогда; кахе-нр̣сим̇ха̄нанда — Нрисимхананда сказал; тома̄-дун̇ха̄ка̄ре — вас обоих; кене — почему; декхи — вижу; нира̄нанда — огорченными.

Перевод:

Неожиданно к ним пришел Нрисимхананда. Джагадананда и Шивананда тут же усадили его. Видя их удрученными, Нрисимхананда спросил: «Что вас так расстроило?»