16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.45

чалитечхила̄ а̄ча̄рйа, рахила̄ стхира хан̃а̄
ш́ива̄нанда, джагада̄нанда рахе пратйа̄ш́а̄ карийа̄
чалитечхила̄ — готовый идти; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; рахила̄ — остался; стхира-хан̃а̄ — неподвижным; ш́ива̄нанда — Шивананда; джагада̄нанда — Джагадананда; рахе — остаются; пратйа̄ш́а̄-карийа̄ — в ожидании.

Перевод:

Адвайта Ачарья уже готовился идти в Джаганнатха-Пури, но, когда пришла эта новость, отложил приготовления. Шивананда Сен и Джагадананда тоже остались ждать прибытия Шри Чайтаньи Махапрабху.
Следующие материалы:

Текст 46

пауша-ма̄се а̄ила дун̇хе са̄магрӣ карийа̄
сандхйа̄-парйанта рахе апекша̄ карийа̄
пауша-ма̄се — месяц пауша (декабрь-январь); а̄ила — наступил; дун̇хе — Шивананда Сен и Джагадананда; са̄магрӣ-карийа̄ — сделав все приготовления; сандхйа̄-парйанта — до вечера; рахе — оставались; апекша̄-карийа̄ — ждущими.

Перевод:

Когда наступил месяц пауша, Джагадананда и Шивананда подготовили все необходимое для встречи Господа. Каждый день они до вечера ожидали появления Господа.

Текст 47

эи-мата ма̄са гела, госа̄н̃и на̄ а̄ила̄
джагада̄нанда, ш́ива̄нанда дух̣кхита ха-ила̄
эи-мата — таким образом; ма̄са-гела — прошел месяц; госа̄н̃и-на̄-а̄ила̄ — Шри Чайтанья Махапрабху не приходил; джагада̄нанда — Джагадананда; ш́ива̄нанда — Шивананда; дух̣кхита-ха-ила̄ — огорчились.

Перевод:

Прошел месяц, но Шри Чайтанья Махапрабху так и не появился, и это очень огорчило Джагадананду и Шивананду.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».