Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.31
Транскрипция:
‘гаура-гопа̄ла мантра’ тома̄ра ча̄ри акшара
авиш́ва̄са чха̄д̣а, йеи карийа̄чха антара”
авиш́ва̄са чха̄д̣а, йеи карийа̄чха антара”
Синонимы:
гаура-гопа̄ла-мантра — гаура-гопала-мантра; ча̄ри-акшара — состоящая из четырех слогов; авиш́ва̄са-чха̄д̣а — оставь сомнения; йеи — которые; карийа̄чха-антара — сохранил в уме
Перевод:
«Ты повторяешь гаура-гопала-мантру, состоящую из четырех слогов. Оставь же все сомнения, одолевшие тебя».
Комментарий:
В «Амрита-праваха-бхашье» Шрила Бхактивинода Тхакур говорит о гаура-гопала-мантре следующее. Почитатели Шри Гаурасундары считают гаура-мантрой четыре слога гау-ра-ан̇-га, однако почитатели Радхи и Кришны считают, что этими четырьмя слогами являются ра̄-дха̄ кр̣ш-н̣а. Вайшнавы считают Шри Чайтанью Махапрабху неотличным от Радхи-Кришны (ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа ра̄дха̄-кр̣шн̣а нахе анйа). Поэтому те, кто произносит мантру гаура̄н̇га, и те, кто произносит имена Радхи и Кришны, находятся на одном уровне.
Следующие материалы:
Транскрипция:
табе ш́ива̄нандера мане пратӣти ха-ила
анека самма̄на кари’ баху бхакти каила
анека самма̄на кари’ баху бхакти каила
Синонимы:
табе — тогда; ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; мане — в уме; пратӣти-ха-ила — появилась уверенность; анека-самма̄на-кари’ — выразив глубокое почтение; баху-бхакти-каила — предложил ему служение
Перевод:
Это полностью убедило Шивананду Сена в том, что в Накуле Брахмачари пребывал Сам Шри Чайтанья Махапрабху. Он выразил ему почтение и стал с преданностью служить ему.
Транскрипция:
эи-мата маха̄прабхура ачинтйа прабха̄ва
эбе ш́уна прабхура йаичхе хайа ‘а̄вирбха̄ва’
эбе ш́уна прабхура йаичхе хайа ‘а̄вирбха̄ва’
Синонимы:
эи-мата — таким образом; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ачинтйа-прабха̄ва — непостижимое влияние; эбе — сейчас; ш́уна — послушайте; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йаичхе — каким образом; хайа — есть; а̄вирбха̄ва — явление
Перевод:
Таким образом проявлялись непостижимые энергии Шри Чайтаньи Махапрабху. Теперь послушайте о том, как происходит Его явление [а̄вирбха̄ва].
