16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.26

асан̇кхйа локера гхат̣а̄, — кеха а̄исе йа̄йа
локера сан̇гхат̣т̣е кеха дарш́ана на̄ па̄йа
асан̇кхйа-локера-гхат̣а̄ — большая толпа; кеха — некоторые; а̄исе — приходят; йа̄йа — уходят; локера-сан̇гхат̣т̣е — в той большой толпе; кеха — некоторые из них; дарш́ана-на̄-па̄йа — не могли видеть Накулу Брахмачари.

Перевод:

Там собралась большая толпа, люди приходили и уходили. Из-за скопления народа не все даже могли увидеть Накулу Брахмачари.
Следующие материалы:

Текст 27

а̄веш́е брахмача̄рӣ кахе, — ‘ш́ива̄нанда а̄чхе дӯре
джана дуи ча̄ри йа̄ха, бола̄ха та̄ха̄ре’
а̄веш́е — в трансе; брахмача̄рӣ-кахе — Накула Брахмачари сказал; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; а̄чхе-дӯре — стоит неподалеку; джана — люди; дуи — двое; ча̄ри — четверо; йа̄ха — идут; бола̄ха-та̄ха̄ре — позвать его.

Перевод:

Пребывая в трансе, Накула Брахмачари сказал: «Неподалеку стоит Шивананда Сен. Пусть двое или четверо из вас пойдут и позовут его».

Текст 28

ча̄ри-дике дха̄йа локе ‘ш́ива̄нанда’ бали
ш́ива̄нанда кон, тома̄йа бола̄йа брахмача̄рӣ
ча̄ри-дике — в четыре стороны; дха̄йа-локе — люди побежали; ш́ива̄нанда-бали — выкрикивая имя Шивананды; ш́ива̄нанда-кон — кто есть Шивананда; тома̄йа — тебя; бола̄йа — зовет; брахмача̄рӣ — Накула Брахмачари.

Перевод:

Несколько людей бросились в разные стороны, выкрикивая: «Шивананда! Кто здесь Шивананда, отзовись! Тебя зовет Накула Брахмачари!»
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».