16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.23

парӣкша̄ карите та̄н̇ра йабе иччха̄ хаила
ба̄хире рахийа̄ табе вича̄ра карила
парӣкша̄-карите — проверить; та̄н̇ра — Шивананды Сена; йабе — когда; иччха̄ — желание; хаила — было; ба̄хире-рахийа̄ — стоя снаружи; табе — тогда; вича̄ра-карила — подумал.

Перевод:

Желая проверить Накулу Брахмачари, он остался стоять снаружи, предаваясь таким мыслям.
Следующие материалы:

Текст 24-25

“а̄пане бола̄на море, иха̄ йади джа̄ни
а̄ма̄ра ишт̣а-мантра джа̄ни’ кахена а̄пани

табе джа̄ни, ин̇ха̄те хайа чаитанйа-а̄веш́е”
эта чинти’ ш́ива̄нанда рахила̄ дӯра-деш́е
а̄пане — лично; бола̄на — позовет; море — меня; иха̄ — это; йади — если; джа̄ни — знаю; а̄ма̄ра — мою; ишт̣а-мантра — почитаемую мантру; джа̄ни’ — зная; кахена-а̄пани — скажет сам; табе-джа̄ни — тогда пойму; ин̇ха̄те — в нем; хайа — есть; чаитанйа-а̄веш́е — проявление Шри Чайтаньи Махапрабху; эта-чинти’ — так думая; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; рахила̄ — оставался; дӯра-деш́е — на некотором отдалении.

Перевод:

«Если Накула Брахмачари сам позовет меня и угадает мантру, которой я поклоняюсь, тогда я поверю, что в нем проявился Шри Чайтанья Махапрабху». Так размышляя, он оставался на некотором отдалении.

Текст 26

асан̇кхйа локера гхат̣а̄, — кеха а̄исе йа̄йа
локера сан̇гхат̣т̣е кеха дарш́ана на̄ па̄йа
асан̇кхйа-локера-гхат̣а̄ — большая толпа; кеха — некоторые; а̄исе — приходят; йа̄йа — уходят; локера-сан̇гхат̣т̣е — в той большой толпе; кеха — некоторые из них; дарш́ана-на̄-па̄йа — не могли видеть Накулу Брахмачари.

Перевод:

Там собралась большая толпа, люди приходили и уходили. Из-за скопления народа не все даже могли увидеть Накулу Брахмачари.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».