16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.17

гауд̣а-деш́ера лока ниста̄рите мана хаила
накула-хр̣дайе прабху ‘а̄веш́а’ карила
гауд̣а-деш́ера-лока — народ Бенгалии; ниста̄рите — освободить; мана-хаила — хотел; накула-хр̣дайе — в сердце Накулы Брахмачари; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄веш́а-карила — вошел.

Перевод:

Желая даровать спасение всем людям в Бенгалии, Шри Чайтанья Махапрабху вошел в сердце Накулы Брахмачари.
Следующие материалы:

Текст 18

граха-граста-пра̄йа накула према̄вишт̣а хан̃а̄
ха̄се, ка̄нде, на̄че, га̄йа унматта хан̃а̄
граха-граста-пра̄йа — подобно одержимому; накула — Накула Брахмачари; према-а̄вишт̣а-хан̃а̄ — преисполненный экстатической любви к Богу; ха̄се — смеется; ка̄нде — плачет; на̄че — танцует; га̄йа — поет; унматта-хан̃а̄ — как сумасшедший.

Перевод:

Накула Брахмачари стал вести себя, словно одержимый. Он то смеялся, то плакал, то танцевал, то пел, как сумасшедший.

Текст 19

аш́ру, кампа, стамбха, сведа, са̄ттвика вика̄ра
нирантара преме нр̣тйа, сагхана хун̇ка̄ра
аш́ру — слезы; кампа — дрожь; стамбха — оцепенение; сведа — пот; са̄ттвика-вика̄ра — все эти трансцендентные признаки; нирантара — постоянно; преме-нр̣тйа — танцуя в экстатической любви; са-гхана-хун̇ка̄ра — звук, подобный грому.

Перевод:

В нем постоянно проявлялись признаки трансцендентной любви. Он плакал, дрожал, цепенел, покрывался испариной, танцевал в любви к Богу и издавал громоподобные звуки.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».