Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.155
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.155
Транскрипция:
манушйа на̄ декхе — мадхура гӣта-ма̄тра ш́уне
говинда̄ди сабе мели’ каила анума̄не
Синонимы:
манушйа — человека; на̄-декхе — не видели; мадхура — сладостное; гӣта — пение; ма̄тра — только; ш́уне — слышали; говинда-а̄ди-сабе — все преданные, во главе с Говиндой; мели’ — собравшись вместе; каила-анума̄не — строили догадки.
Перевод:
Никто его не видел, но все слышали его пение и сладостный голос. Все преданные, во главе с Говиндой, стали строить догадки.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.156
Транскрипция:
‘виша̄ди кха̄н̃а̄ харида̄са а̄тма-гха̄та каила
сеи па̄пе джа̄ни ‘брахма-ра̄кшаса’ хаила
Синонимы:
виша-а̄ди-кха̄н̃а̄ — выпив яд; харида̄са — Харидас-младший; а̄тма-гха̄та-каила — совершил самоубийство; сеи-па̄пе — из-за этого греха; джа̄ни — понимаем; брахма-ра̄кшаса — духом брахмана; хаила — стал.
Перевод:
«Должно быть, Харидас совершил самоубийство, выпив яду, и за этот грех стал привидением, брахма-ракшасом».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.157
Транскрипция:
а̄ка̄ра на̄ декхи, ма̄тра ш́уни та̄ра га̄на’
сварӯпа кахена, — “эи митхйа̄ анума̄на
Синонимы:
а̄ка̄ра — форму; на̄-декхи — не видим; ма̄тра — только; ш́уни — слышим; та̄ра — его; га̄на — пение; сварӯпа-кахена — Сварупа Дамодара сказал; эи — это; митхйа̄ — ложная; анума̄на — догадка.
Перевод:
«Мы не видим его тела, — сказали они, — а только слышим его сладостное пение. Похоже, он стал привидением».
Комментарий:
Однако Сварупа Дамодара им возразил: «Это ложная догадка».
>
Vedabase.ru
