Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.113
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.115 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.114

два̄ра ма̄на̄ хаила, харида̄са дух̣кхӣ хаила мане
ки ла̄гийа̄ два̄ра-ма̄на̄ кеха на̄хи джа̄не
два̄ра-ма̄на̄ — запрещен вход; хаила — был; харида̄са — Чхота Харидас; дух̣кхӣ — несчастным; хаила-мане — стал в уме; ки-ла̄гийа̄ — по какой причине; два̄ра-ма̄на̄ — запрещен вход; кеха-на̄хи-джа̄не — никто не понимал.

Перевод:

Когда Харидас-младший услышал о том, что ему запрещено находиться в обществе Шри Чайтаньи Махапрабху, он очень огорчился. Никто не мог понять причины этого запрета.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.115

тина-дина хаила харида̄са каре упава̄са
сварӯпа̄ди а̄си, пучхила̄ маха̄прабхура па̄ш́а
тина-дина-хаила — в течение трех дней; харида̄са — Харидас-младший; каре-упава̄са — постился; сварӯпа-а̄ди — Сварупа Дамодара и другие близкие преданные; а̄си — придя; пучхила̄ — спросили; маха̄прабхура-па̄ш́а — Шри Чайтанью Махапрабху.

Перевод:

Харидас три дня постился. Тогда Сварупа Дамодара Госвами и другие близкие преданные пришли к Шри Чайтанье Махапрабху и обратились к Нему с вопросом.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.116

“кон апара̄дха, прабху, каила харида̄са?
ки ла̄гийа̄ два̄ра-ма̄на̄, каре упава̄са?”
кон-апара̄дха — какой тяжкий проступок; прабху — о Господь; каила-харида̄са — совершил Харидас; ки-ла̄гийа̄ — по какой причине; два̄ра-ма̄на̄ — запрещен вход; каре-упава̄са — он сейчас постится.

Перевод:

«Что за тяжкое прегрешение совершил Харидас-младший? Почему ему запрещен вход к Тебе? Он постится уже трое суток».