Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.105

Транскрипция:

прабху лекха̄ каре йа̄ре — ра̄дхика̄ра ‘ган̣а’
джагатера мадхйе ‘па̄тра’ — са̄д̣е тина джана

Синонимы:

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лекха̄-каре — принимает; йа̄ре — которую; ра̄дхика̄ра-ган̣а — как одну из подруг Шримати Радхарани; джагатера-мадхйе — во всем мире; па̄тра — наиболее близких преданных; са̄д̣е-тина — три с половиной; джана — человека.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху считал ее подругой Шримати Радхарани. Во всем мире у Него было трое с половиной ближайших преданных.

Следующие материалы:

Текст 106

Транскрипция:

сварӯпа госа̄н̃и, а̄ра ра̄йа ра̄ма̄нанда
ш́икхи-ма̄хити — тина, та̄н̇ра бхагинӣ — ардха-джана

Синонимы:

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара; а̄ра — и; ра̄йа-ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; ш́икхи-ма̄хити — Шикхи Махити; тина — трое; та̄н̇ра-бхагинӣ — его сестра; ардха-джана — половина человека.

Перевод:

Тремя были Сварупа Дамодара, Рамананда Рай и Шикхи Махити, а половиной — сестра Шикхи Махити.

Текст 107

Транскрипция:

та̄н̇ра т̣ха̄н̃и тан̣д̣ула ма̄ги’ а̄нила харида̄са
тан̣д̣ула декхи’ а̄ча̄рйера адхика улла̄са

Синонимы:

та̄н̇ра-т̣ха̄н̃и — у нее; тан̣д̣ула-ма̄ги’ — попросив риса; а̄нила-харида̄са — Харидас принес; тан̣д̣ула-декхи’ — увидевшего тот рис; а̄ча̄рйера — Бхагавана Ачарьи; адхика-улла̄са — чувство глубокого удовлетворения.

Перевод:

Попросив у нее риса, Харидас-младший принес его Бхагавану Ачарье, который остался очень довольным его качеством.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.105

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 106

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 107

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):