Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 19.77
Транскрипция:
эи-мата маха̄прабху ра̄три-дивасе
према-синдху-магна рахе, кабху д̣убе, бха̄се
према-синдху-магна рахе, кабху д̣убе, бха̄се
Синонимы:
эи-мата — таким образом; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ра̄три-дивасе — днем и ночью; према-синдху-магна-рахе — оставался погруженным в океан любви к Кришне; кабху-д̣убе — иногда тонет; бха̄се — всплывает
Перевод:
Так Шри Чайтанья Махапрабху был день и ночь погружен в экстатическую любовь к Кришне. Он то целиком тонул в ней, то иногда всплывал на поверхность.
Следующие материалы:
Транскрипция:
эка-ка̄ле ваиш́а̄кхера паурн̣ама̄сӣ-дине
ра̄три-ка̄ле маха̄прабху чалила̄ удйа̄не
ра̄три-ка̄ле маха̄прабху чалила̄ удйа̄не
Синонимы:
эка-ка̄ле — однажды; ваиш́а̄кхера — в месяц вайшакха (апрель-май); паурн̣ама̄сӣ-дине — в день полнолуния; ра̄три-ка̄ле — ночью; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — отправился; удйа̄не — в сад
Перевод:
Как-то ночью в месяц вайшакха (апрель-май), когда светила полная луна, Шри Чайтанья Махапрабху отправился в сад.
Транскрипция:
‘джаганна̄тха-валлабха’ на̄ма удйа̄на-прадха̄не
правеш́а карила̄ прабху лан̃а̄ бхакта-ган̣е
правеш́а карила̄ прабху лан̃а̄ бхакта-ган̣е
Синонимы:
джаганна̄тха-валлабха — Джаганнатха-Валлабха; на̄ма — называемый; удйа̄на-прадха̄не — в один из лучших садов; правеш́а-карила̄ — вошел; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; бхакта-ган̣е — преданных
Перевод:
Господь вместе с преданными вошел в один из самых прекрасных садов под названием Джаганнатха-Валлабха.
