16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 19.74

та̄н̇ра бхайе на̄рена прабху ба̄хире йа̄ите
та̄н̇ра бхайе на̄рена бхиттйе мукха̄бджа гхашите
та̄н̇ра-бхайе — из страха перед ним; на̄рена — не мог; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ба̄хире-йа̄ите — выйти наружу; та̄н̇ра-бхайе — из страха перед ним; на̄рена — не мог; бхиттйе — о стены; мукха-абджа-гхашите — тереть Свое подобное лотосу лицо.

Перевод:

Из страха перед Шанкарой Шри Чайтанья Махапрабху не покидал Своей комнаты и не терся Своим подобным лотосу лицом о стены.
Следующие материалы:

Текст 75

эи лӣла̄ маха̄прабхура рагхуна̄тха-да̄са
гаура̄н̇га-става-калпавр̣кше карийа̄чхе прака̄ш́а
эи-лӣла̄ — эту лилу; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; рагхуна̄тха-да̄са — Рагхунатха дас Госвами; гаура̄н̇га-става-калпа-вр̣кше — в своей книге «Гауранга-става-калпаврикша»; карийа̄чхе-прака̄ш́а — замечательно описал.

Перевод:

Эта лила Шри Чайтаньи Махапрабху очень хорошо описана у Рагхунатхи даса Госвами в его книге «Гауранга-става-калпаврикша».

Текст 76

свакӣйасйа пра̄н̣а̄рбуда-садр̣ш́а-гошт̣хасйа вираха̄т
прала̄па̄н унма̄да̄т сататам ати курван викала-дхӣх̣
дадхад бхиттау ш́аш́вад вадана-видху-гхаршен̣а рудхирам̇
кшатоттхам̇ гаура̄н̇го хр̣дайа удайан ма̄м̇ мадайати
свакӣйасйа — Его; пра̄н̣а-арбуда — бесчисленные вздохи; садр̣ш́а — как; гошт̣хасйа — Вриндавана; вираха̄т — из-за разлуки; прала̄па̄н — безумные разговоры; унма̄да̄т — из-за безумия; сататам — всегда; ати — очень; курван — совершая; викала-дхӣх̣ — чей разум помутился; дадхат — текущая; бхиттау — по стенам; ш́аш́ват — всегда; вадана-видху — Свое подобное лотосу лицо; гхаршен̣а — растирая; рудхирам — кровь; кшата-уттхам — вытекающая из ран; гаура̄н̇гах̣ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; хр̣дайе — в моем сердце; удайан — возникнув; ма̄м — меня; мадайати — сводит с ума.

Перевод:

«Из-за разлуки со Своими друзьями во Вриндаване, которые были для Него дороже жизни, Шри Чайтанья Махапрабху говорил, как в бреду. Разум Его помутился. День и ночь Он тер Свое луноподобное лицо о стены, так что кровь начинала сочиться из ран. Пусть же этот образ Шри Чайтаньи Махапрабху всплывет в моем сердце и заставит меня сойти с ума от любви».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».