а̄пана̄ра-карма-доша — то, что суждено Мне судьбой; торе — тебя; киба̄ — что; кари-роша — обвиняю; тойа-мойа — между тобой и Мной; самбандха — отношение; видӯра — далекое; йе — кто; а̄ма̄ра — Моя; пра̄н̣а-на̄тха — душа; экатра — вместе; рахи — Мы остаемся; йа̄н̇ра-са̄тха — с которым; сеи-кр̣шн̣а — тот Кришна; ха-ила̄-нит̣хура — стал жестоким.
Перевод:
«Но на самом деле Мне не нужно тебя винить. Ты — просто Моя судьба. Между нами нет особой близости, но Кришна для Меня дороже жизни! Это с Ним Мы были так близки. И это Он поступил со Мною так жестоко!»
саба-тйаджи’ — оставив все; бхаджи-йа̄н̇ре — тот, кому Я поклоняюсь; сеи — тот; а̄пана-ха̄те — собственной рукой; ма̄ре — убивает; на̄рӣ-вадхе — перед убийством женщины; кр̣шн̣ера — Кришны; на̄хи-бхайа — нет страха; та̄н̇ра-ла̄ги’ — ради Него; а̄ми-мари — Я умираю; улат̣и’ — обернувшись; на̄-ча̄хе-хари — Кришна не смотрит; кшан̣а-ма̄тре — в одно мгновение; бха̄н̇гила — порвал; пран̣айа — все любовные связи.
Перевод:
«Тот, ради кого Я все оставила, убивает Меня Своими руками. Кришна не боится взять на Себя грех убийства женщины. Я умираю в разлуке с Ним, а Он даже не обернулся, чтобы посмотреть на Меня. В одно мгновение Он разорвал все то, что связывало Нас».
а̄пана дурдаива-доша, па̄кила мора эи па̄па-пхала йе кр̣шн̣а — мора према̄дхӣна,
та̄ре каила уда̄сӣна, эи мора абха̄гйа прабала”
Синонимы:
кр̣шн̣е — на Кришну; кене — почему; кари-роша — Я гневаюсь; а̄пана — Моей собственной; дурдаива — злой судьбы; доша — вина; па̄кила — созрел; мора — Мой; эи — этот; па̄па-пхала — плод греха; йе — то; кр̣шн̣а — Кришна; мора — Моей; према-адхӣна — зависящий от любви; та̄ре — Его; каила — сделал; уда̄сӣна — безразличным; эи-мора — это Моя; абха̄гйа — злая судьба; прабала — очень сильная.
Перевод:
«Но нет — зачем Мне гневаться на Кришну? Во всем виновата Моя злая судьба. Плод Моих грехов созрел, и потому Кришна, который раньше был во власти Моей любви, теперь потерял ко Мне интерес. Поистине, горька Моя судьба!»
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
