пра̄н̣а-ракша̄-махаушадхи, сакхи, мора тен̇хо сухр̣ттама деха джӣйе та̄н̇ха̄ вине,
дхик эи джӣване, видхи каре эта вид̣амбана!”
Синонимы:
мора — Мое; сеи — то; кала̄-нидхи — воплощение изящных искусств и культуры; пра̄н̣а-ракша̄-маха̄-аушадхи — спасительное средство; сакхи — о Моя дорогая подруга; мора — Мой; тен̇хо — Он; сухр̣т-тама — лучший друг; деха-джӣйе — тело живет; та̄н̇ха̄-вине — без Него; дхик — проклятие; эи-джӣване — на эту жизнь; видхи — провидение; каре — совершает; эта-вид̣амбана — столько обмана.
Перевод:
«Кришна — это живое воплощение изящных искусств и культуры и спасительное лекарство, благодаря которому Я живу. О дорогая подруга, лишившись Его, Моего лучшего друга, Я проклинаю Свою жизнь. О, как жестоко обманула Меня судьба!»
кр̣шн̣е дена ола̄хана, пад̣и’ бха̄гаватера эка ш́лока
Синонимы:
йе-джана — тот, кто; джӣте — жить; на̄хи-ча̄йа — не хочет; та̄ре — его; кене — почему; джӣйа̄йа — заставляет продолжать жить; видхи-прати — по отношению к провидению; ут̣хе — пробуждается; кродха-ш́ока — гнев и скорбь; видхире — провидению; каре — совершает; бхартсана — упреки; кр̣шн̣е — Господу Кришне; дена — дает; ола̄хана — обвинение; пад̣и’ — читая; бха̄гаватера — из «Шримад-Бхагаватам»; эка-ш́лока — один стих.
Перевод:
«Зачем провидение понуждает жить тех, кто не хочет жить?» Негодование и скорбь заполнили сердце Шри Чайтаньи Махапрабху. Охваченный ими, Он произнес стих из «Шримад-Бхагаватам», осуждающий провидение и обвиняющий Кришну.
ахо видха̄тас тава на квачид дайа̄ сам̇йоджйа маитрйа̄ пран̣айена дехинах̣ та̄м̇ш́ ча̄кр̣та̄ртха̄н вийунан̇кшй апа̄ртхакам̇ вичешт̣итам̇ те ’рбхака-чешт̣итам̇ йатха̄
Синонимы:
ахо — увы; видха̄тах̣ — о провидение; тава — твоего; на — нет; квачит — никогда; дайа̄ — милосердия; сам̇йоджйа — устанавливая связи; маитрйа̄ — посредством дружбы; пран̣айена — посредством любви; дехинах̣ — воплощенных душ; та̄н — их; ча — и; акр̣та-артха̄н — не достигших своей цели; вийунан̇кши — вызываешь; апа̄ртхакам — разлуку; вичешт̣итам — действия; те — твои; арбхака — ребенка; чешт̣итам — детские игры; йатха̄ — как.
Перевод:
«„О провидение, у тебя нет ни капли жалости! Ты соединяешь воплощенные души узами дружбы и любви, но еще до того, как они исполнят свои желания, разлучаешь их. Ты играешь с нами, как глупый ребенок“».
Комментарий:
Этот стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.39.19) произносят девушки Враджа, после того как Кришна уехал из Вриндавана в Матхуру с Акрурой и Баларамой. Гопи сокрушались о том, что провидение сначала позволило им встретить и полюбить Кришну и Балараму, а потом разлучило с Ними.
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
