Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.99
Транскрипция:
атиш́айокти, виродха̄бха̄са,
дуи алан̇ка̄ра прака̄ш́а,
кари’ кр̣шн̣а пракат̣а декха̄ила
йа̄ха̄ кари’ а̄сва̄дана,
а̄нандита мора мана,
нетра-карн̣а-йугма джуд̣а̄ила
дуи алан̇ка̄ра прака̄ш́а,
кари’ кр̣шн̣а пракат̣а декха̄ила
йа̄ха̄ кари’ а̄сва̄дана,
а̄нандита мора мана,
нетра-карн̣а-йугма джуд̣а̄ила
Синонимы:
атиш́айа-укти — преувеличение; виродха-а̄бха̄са — несообразная аналогия; дуи-алан̇ка̄ра — два поэтических приема; прака̄ш́а — проявление; кари’ — сделав; кр̣шн̣а — Господь Кришна; пракат̣а — явил; декха̄ила — показал; йа̄ха̄ — которых; кари’-а̄сва̄дана — смакование; а̄нандита — порадовало; мора-мана — Мой ум; нетра-карн̣а — глаз и ушей; йугма — пары; джуд̣а̄ила — обрели удовлетворение
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «В Своих играх Кришна прибегал к двум поэтическим украшениям: гиперболе и противоречивой аналогии. Наслаждение ими принесло радость Моему сердцу и насытило Мои глаза и уши».
Следующие материалы:
Транскрипция:
аичхе вичитра крӣд̣а̄ кари’,
тӣре а̄ила̄ ш́рӣ-хари,
сан̇ге лан̃а̄ саба ка̄нта̄-ган̣а
гандха-таила-мардана,
а̄малакӣ-удвартана,
сева̄ каре тӣре сакхӣ-ган̣а
тӣре а̄ила̄ ш́рӣ-хари,
сан̇ге лан̃а̄ саба ка̄нта̄-ган̣а
гандха-таила-мардана,
а̄малакӣ-удвартана,
сева̄ каре тӣре сакхӣ-ган̣а
Синонимы:
аичхе — такие; вичитра — удивительные; крӣд̣а̄ — игры; кари’ — совершив; тӣре — на берег; а̄ила̄ — вышел; ш́рӣ-хари — Господь Шри Кришна; сан̇ге — с Собой; лан̃а̄ — взяв; саба-ка̄нта̄-ган̣а — всех Своих возлюбленных гопи; гандха — ароматическое; таила — масло; мардана — втирая; а̄малакӣ — плода амалаки; удвартана — умащая пастой; сева̄-каре — служат; тӣре — на берегу Ямуны; сакхӣ-ган̣а — все гопи
Перевод:
«После этой удивительной лилы Господь Шри Кришна вышел на берег Ямуны вместе со Своими возлюбленными гопи. Там, на берегу, гопи принялись служить Кришне и другим гопи, натирая их тела ароматическими маслами и пастой из плодов амалаки».
Транскрипция:
пунарапи каила сна̄на,
ш́ушка-вастра паридха̄на,
ратна-мандире каила̄ а̄гамана
вр̣нда̄-кр̣та самбха̄ра,
гандха-пушпа-алан̇ка̄ра,
ванйа-веш́а карила рачана
ш́ушка-вастра паридха̄на,
ратна-мандире каила̄ а̄гамана
вр̣нда̄-кр̣та самбха̄ра,
гандха-пушпа-алан̇ка̄ра,
ванйа-веш́а карила рачана
Синонимы:
пунарапи — снова; каила — совершили; сна̄на — омовение; ш́ушка-вастра — сухую одежду; паридха̄на — надев; ратна-мандире — в домик из драгоценных камней; каила̄ — совершил; а̄гамана — приход; вр̣нда̄-кр̣та — подготовленные гопи по имени Вринда; самбха̄ра — всевозможные предметы; гандха-пушпа-алан̇ка̄ра — ароматные цветы и украшения; ванйа-веш́а — лесная одежда; карила — совершила; рачана — приготовления
Перевод:
«Затем они все снова омылись и, надев сухие одежды, вошли в небольшую беседку из самоцветов, где гопи по имени Вринда приготовила для них одежды из благоухающих лесных цветов, зеленых листьев и всевозможные другие украшения».
