пат̣т̣а-вастра — шелковые одеяния; алан̇ка̄ре — украшения; самарпийа̄ — отдав; сакхӣ-каре — в руки их подруг-гопи; сӯкшма — очень тонкие; ш́укла-вастра — белые одежды; паридха̄на — надев; кр̣шн̣а — Господь Кришна; лан̃а̄ — взяв; ка̄нта̄-ган̣а — возлюбленных гопи; каила̄ — совершал; джала-авага̄хана — купание; джала-кели — игры в воде; рачила̄ — устроил; су-т̣ха̄ма — замечательные.
Перевод:
«Все гопи поручили сторожить свои шелковые одежды и украшения своим подругам и облачились в тонкие белые одежды. Господь Кришна со Своими любимыми гопи купался и резвился в водах Ямуны».
«Мои дорогие подруги, лишь взгляните на игры Господа Кришны в воде! Проворные ладони Кришны напоминают цветки лотоса, Сам Он подобен вожаку пьяных от любви слонов, а гопи похожи на идущих за ним слоних».
а̄рамбхила̄ — начались; джала-кели — водные развлечения; анйо’нйе — друг в друга; джала — воду; пхела̄пхели — брызгают; худ̣а̄худ̣и — гомон; варше — в потоках; джала-дха̄ра — струи воды; сабе — все они; джайа-пара̄джайа — победы или поражения; на̄хи — нет; кичху — что-либо; ниш́чайа — уверенно; джала-йуддха — водное сражение; ба̄д̣ила — усиливалось; апа̄ра — без предела.
Перевод:
«Начались игры в воде, и все стали брызгать водой друг в друга. В шуме и гаме под потоками воды никто не мог понять, кто побеждает, а кто терпит поражение. Накал этого сражения в воде все нарастал и нарастал».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
