Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.72
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.72
Транскрипция:
ати-дӣргха ш́итхила тану-чарма нат̣ка̄йа
дӯра патха ут̣ха̄н̃а̄ гхаре а̄на̄на на̄ йа̄йа
Синонимы:
ати-дӣргха — очень вытянувшееся; ш́итхила — растянутая; тану — тело; чарма — кожа; нат̣ка̄йа — обвисшая; дӯра-патха — далеко; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв; гхаре — домой; а̄на̄на — нести; на̄-йа̄йа — было невозможно.
Перевод:
Тело Господа вытянулось, Его кожа растянулась и обвисла. В этом состоянии поднять Его и отнести домой, в такую даль, было невозможно.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.73
Транскрипция:
а̄рдра каупӣна дӯра кари’ ш́ушка пара̄н̃а̄
бахирва̄се ш́ойа̄ила̄ ва̄лука̄ чха̄д̣а̄н̃а̄
Синонимы:
а̄рдра — мокрую; каупӣна — нижнюю одежду; дӯра-кари’ — сняв; ш́ушка — сухую; пара̄н̃а̄ — надев; бахирва̄се — на накидку; ш́ойа̄ила̄ — положили; ва̄лука̄ — песок; чха̄д̣а̄н̃а̄ — стряхнув.
Перевод:
Преданные сменили Его мокрую каупину на сухую, затем, положив Его на бахирвасу, очистили Его тело от песка.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.74
Транскрипция:
сабе мели’ учча кари’ карена сан̇кӣртане
учча кари’ кр̣шн̣а-на̄ма кахена прабхура ка̄н̣е
Синонимы:
сабе-мели’ — все вместе; учча-кари’ — очень громко; карена — совершали; сан̇кӣртане — пение святого имени; учча-кари’ — громко; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; кахена — произносили; прабхура-ка̄н̣е — в ухо Шри Чайтанье Махапрабху.
Перевод:
Все они совершали санкиртану, громко произнося святое имя Кришны на ухо Господу.
>
Vedabase.ru
