Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.63
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.65 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.64

сварӯпа кахе, — “йа̄н̇ре туми кара ‘бхӯта’-джн̃а̄на
бхӯта нахе — тен̇хо кр̣шн̣а-чаитанйа бхагава̄н
сварӯпа-кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; йа̄н̇ре — кого; туми — ты; кара-бхӯта-джн̃а̄на — принял за привидение; бхӯта-нахе — привидением не является; тен̇хо — Он; кр̣шн̣а-чаитанйа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; бхагава̄н — Верховная Личность Бога.

Перевод:

Сварупа Дамодара сказал рыбаку: «Уважаемый, тот, кого ты принял за привидение, на самом деле никакое не привидение. Это Шри Кришна Чайтанья Махапрабху, Верховная Личность Бога».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.65

према̄веш́е пад̣ила̄ тен̇хо самудрера джале
та̄н̇ре туми ут̣ха̄ила̄ а̄пана̄ра джа̄ле
према-а̄веш́е — в экстазе; пад̣ила̄ — упал; тен̇хо — Он; самудрера-джале — в воды океана; та̄н̇ре — Его; туми — ты; ут̣ха̄ила̄ — вытащил; а̄пана̄ра-джа̄ле — своей сетью.

Перевод:

«Охваченный экстатической любовью, Господь бросился в море, а ты спас Его, поймав в свои сети».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.66

та̄н̇ра спарш́е ха-ила тома̄ра кр̣шн̣а-премодайа
бхӯта-прета-джн̃а̄не тома̄ра хаила маха̄-бхайа
та̄н̇ра-спарш́е — от прикосновения к Нему; ха-ила — было; тома̄ра — у тебя; кр̣шн̣а-према-удайа — пробуждение экстатической любви к Кришне; бхӯта-прета-джн̃а̄не — принявшего за привидение; тома̄ра — твой; хаила — был; маха̄-бхайа — великий страх.

Перевод:

«Одно прикосновение к Нему пробудило дремавшую в тебе любовь к Кришне, но, сочтя Его привидением, ты испугался Его».