эке — с одной стороны; према — экстатическая любовь; а̄ре — с другой стороны; бхайа — страх; дви-гун̣а — вдвойне; астхира — обеспокоенный; бхайа-ам̇ш́а — часть страха; гела — ушла; се — он; хаила — стал; кичху — несколько; дхӣра — спокойным.
Перевод:
Рыбак был охвачен экстатической любовью, но в то же время его терзал страх. Это будоражило его вдвойне. Теперь же, когда его страх прошел, он почти вернулся в нормальное состояние.
Сварупа Дамодара сказал рыбаку: «Уважаемый, тот, кого ты принял за привидение, на самом деле никакое не привидение. Это Шри Кришна Чайтанья Махапрабху, Верховная Личность Бога».
Vedabase.ru
