Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.62

Транскрипция:

тина ча̄пад̣а ма̄ри’ кахе, — ‘бхӯта пала̄ила
бхайа на̄ па̄иха’ — бали’ сустхира карила

Синонимы:

тина-ча̄пад̣а-ма̄ри’ — дав три пощечины; кахе — говорит; бхӯта — дух; пала̄ила — ушел; бхайа-на̄-па̄иха — не бойся; бали’ — сказав это; су-стхира-карила — успокоил его.

Перевод:

Затем он дал три пощечины рыбаку и сказал: «Дух изгнан. Тебе нечего больше бояться». Этими словами он успокоил рыбака.

Следующие материалы:

Текст 63

Транскрипция:

эке према, а̄ре бхайа, — двигун̣а астхира
бхайа-ам̇ш́а гела, — се хаила кичху дхӣра

Синонимы:

эке — с одной стороны; према — экстатическая любовь; а̄ре — с другой стороны; бхайа — страх; дви-гун̣а — вдвойне; астхира — обеспокоенный; бхайа-ам̇ш́а — часть страха; гела — ушла; се — он; хаила — стал; кичху — несколько; дхӣра — спокойным.

Перевод:

Рыбак был охвачен экстатической любовью, но в то же время его терзал страх. Это будоражило его вдвойне. Теперь же, когда его страх прошел, он почти вернулся в нормальное состояние.

Текст 64

Транскрипция:

сварӯпа кахе, — “йа̄н̇ре туми кара ‘бхӯта’-джн̃а̄на
бхӯта нахе — тен̇хо кр̣шн̣а-чаитанйа бхагава̄н

Синонимы:

сварӯпа-кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; йа̄н̇ре — кого; туми — ты; кара-бхӯта-джн̃а̄на — принял за привидение; бхӯта-нахе — привидением не является; тен̇хо — Он; кр̣шн̣а-чаитанйа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; бхагава̄н — Верховная Личность Бога.

Перевод:

Сварупа Дамодара сказал рыбаку: «Уважаемый, тот, кого ты принял за привидение, на самом деле никакое не привидение. Это Шри Кришна Чайтанья Махапрабху, Верховная Личность Бога».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.62

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 63

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 64

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):