Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.58
Транскрипция:
эи бхӯта нр̣сим̇ха-на̄ме ча̄пайе двигун̣е
та̄ха̄ра а̄ка̄ра декхите бхайа ла̄ге мане
та̄ха̄ра а̄ка̄ра декхите бхайа ла̄ге мане
Синонимы:
эи-бхӯта — это привидение; нр̣сим̇ха-на̄ме — при произнесении святого имени Господа Нрисимхи; ча̄пайе — нападает на меня; дви-гун̣е — с удвоенной силой; та̄ха̄ра — тот; а̄ка̄ра — образ; декхите — видя; бхайа — страх; ла̄ге-мане — охватывает ум
Перевод:
«Однако это привидение завладевает мной с удвоенной силой, когда я произношу мантру Нрисимхи. Один вид этого духа наводит на меня ужас».
Следующие материалы:
Транскрипция:
отха̄ на̄ йа̄иха, а̄ми нишедхи тома̄ре
та̄ха̄н̇ геле сеи бхӯта ла̄гибе саба̄ре”
та̄ха̄н̇ геле сеи бхӯта ла̄гибе саба̄ре”
Синонимы:
отха̄ — туда; на̄-йа̄иха — не ходите; а̄ми — я; нишедхи — запрещаю; тома̄ре — вам; та̄ха̄н̇ — туда; геле — если пойдете; сеи-бхӯта — то привидение; ла̄гибе — поймает; саба̄ре — всех вас
Перевод:
«Я запрещаю вам ходить туда, иначе этот дух обязательно схватит вас всех».
Транскрипция:
эта ш́уни’ сварӯпа-госа̄н̃и саба таттва джа̄ни’
джа̄лийа̄ре кичху кайа сумадхура ва̄н̣ӣ
джа̄лийа̄ре кичху кайа сумадхура ва̄н̣ӣ
Синонимы:
эта-ш́уни’ — услышав это; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; саба — всю; таттва — правду; джа̄ни’ — поняв; джа̄лийа̄ре — рыбаку; кичху — некоторые; кайа — сказал; су-мадхура — сладкие; ва̄н̣ӣ — слова
Перевод:
Услышав это, Сварупа Дамодара сразу понял, в чем дело, и стал утешать рыбака.
