Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.54

Транскрипция:

мад̣а̄-рӯпа дхари’ рахе утта̄на-найана
кабху гон̇-гон̇ каре, кабху рахе ачетана

Синонимы:

мад̣а̄ — мертвого тела; рӯпа — образ; дхари’ — приняв; рахе — остается; утта̄на-найана — с открытыми глазами; кабху — иногда; гон̇-гон̇ — звук «гон-гон»; каре — произносит; кабху — иногда; рахе — остается; ачетана — без сознания.

Перевод:

«Этот дух принял образ мертвеца, но Его глаза раскрыты. Иногда Он произносит какие-то звуки наподобие „гон-гон“, а иногда теряет сознание».

Следующие материалы:

Текст 55

Транскрипция:

са̄кша̄т декхечхон̇, — море па̄ила сеи бхӯта
муи маиле мора каичхе джӣве стрӣ-пут

Синонимы:

са̄кша̄т — непосредственно; декхечхон̇ — увидел; море — в меня; па̄ила — вселился; сеи — тот; бхӯта — дух; муи-маиле — если я умру; мора — мои; каичхе — как; джӣве — будут жить; стрӣ-пут — жена и дети.

Перевод:

«Какой-то бес вселился в меня с тех пор, как я увидал это привидение. Но если я умру, кто позаботится о моей жене и детях?»

Текст 56

Транскрипция:

сеи та’ бхӯтера катха̄ кахана на̄ йа̄йа
оджха̄-т̣ха̄н̃и йа̄ичхон̇, — йади се бхӯта чха̄д̣а̄йа

Синонимы:

сеи — о том; та’ — поистине; бхӯтера — привидении; катха̄ — разговоры; кахана — говорить; на̄-йа̄йа — невозможно; оджха̄-т̣ха̄н̃и — к заклинателю духов; йа̄ичхон̇ — иду; йади — если; се — того; бхӯта — духа; чха̄д̣а̄йа — он сможет изгнать.

Перевод:

«Мне о нем даже говорить и то трудно, но я ищу кого-то, кто поможет мне изгнать этого духа».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.54

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 55

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 56

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):