Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.52
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.52
Транскрипция:
ш́арӣра дӣгхала та̄ра — ха̄та па̄н̇ча-са̄та
экека-хаста-пада та̄ра, тина тина ха̄та
Синонимы:
ш́арӣра — тело; дӣгхала — длинное; та̄ра — Его; ха̄та — локоть (мера длины, равная примерно полуметру); па̄н̇ча-са̄та — пять-семь; экека — каждая; хаста-пада — рука и нога; та̄ра — того; тина — три; тина — три; ха̄та — по локтя.
Перевод:
«Тело этого духа очень длинное: пять-семь локтей. Его руки и ноги — каждая локтя по три».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.53
Транскрипция:
астхи-сандхи чхут̣иле чарма каре над̣а-бад̣е
та̄ха̄ декхи’ пра̄н̣а ка̄’ра на̄хи рахе дхад̣е
Синонимы:
астхи-сандхи — суставы тела; чхут̣иле — разошедшиеся; чарма — кожа; каре — совершает; над̣а-бад̣е — провисание; та̄ха̄ — то; декхи’ — видя; пра̄н̣а — жизнь; ка̄’ра — чья; на̄хи — не; рахе — остается; дхад̣е — в теле.
Перевод:
«Все Его суставы разошлись и болтаются под кожей. От одного вида этого мертвеца можно умереть».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.54
Транскрипция:
мад̣а̄-рӯпа дхари’ рахе утта̄на-найана
кабху гон̇-гон̇ каре, кабху рахе ачетана
Синонимы:
мад̣а̄ — мертвого тела; рӯпа — образ; дхари’ — приняв; рахе — остается; утта̄на-найана — с открытыми глазами; кабху — иногда; гон̇-гон̇ — звук «гон-гон»; каре — произносит; кабху — иногда; рахе — остается; ачетана — без сознания.
Перевод:
«Этот дух принял образ мертвеца, но Его глаза раскрыты. Иногда Он произносит какие-то звуки наподобие „гон-гон“, а иногда теряет сознание».
>
Vedabase.ru
