Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.5
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.5
Транскрипция: удйа̄не удйа̄не бхрамена каутука декхите
Синонимы: удйа̄не-удйа̄не — из сада в сад; бхрамена — ходит; каутука-декхите — видя веселье; ра̄са-лӣла̄ра — танца раса; гӣта-ш́лока — песни и стихи; пад̣ите-ш́уните — читает и слушает.
Перевод: Он ходил из сада в сад, слушая песни и стихи о раса-лиле. Иногда Он Сам произносил какие-то стихи, и игры Господа Кришны стояли у Него перед глазами.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.6
Транскрипция: прабху према̄веш́е карена га̄на, нартана
Синонимы: прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; према-а̄веш́е — в экстатической любви; карена — совершает; га̄на — пение; нартана — танец; кабху — иногда; бха̄ва-а̄веш́е — охваченный экстатическим чувством; ра̄са-лӣла̄ — танец раса; анукаран̣а — изображая.
Перевод: Он то пел и танцевал, охваченный экстатической любовью, то, преисполнившись экстатических переживаний, изображал танец раса.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.7
Транскрипция: кабху бха̄вонма̄де прабху ити-ути дха̄йа
Синонимы: кабху — иногда; бха̄ва-унма̄де — в безумии экстатической любви; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ити-ути — туда-сюда; дха̄йа — бегает; бхӯме-пад̣и’ — падая на землю; кабху-мӯрччха̄ — иногда теряет сознание; кабху — иногда; гад̣и’-йа̄йа — катается по земле.
Перевод: Иногда Он бегал взад-вперед, охваченный безумием экстаза, а иногда падал и катался по земле. Бывало, Он полностью терял сознание.
>
Vedabase.ru
