Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.43
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.43
Транскрипция: виша̄де вихвала сабе, на̄хика ‘четана’
Синонимы: виша̄де — горем и отчаянием; вихвала — охваченные; сабе — во всех; на̄хика — не было; четана — сознания; табу — все же; преме — из любви; буле — ходят; кари’ — совершая; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; анвешан̣а — поиски.
Перевод: Все были убиты горем и почти лишились чувств, и только экстатическая любовь давала им силы продолжать искать Господа.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.44
Транскрипция: декхена — эка джа̄лийа̄ а̄исе ка̄ндхе джа̄ла кари’
Синонимы: декхена — видят; эка-джа̄лийа̄ — рыбак; а̄исе — идет навстречу; ка̄ндхе — на плече; джа̄ла-кари’ — несет сеть; ха̄се — смеется; ка̄нде — плачет; на̄че — танцует; га̄йа — поет; бале — говорит; хари-хари — Хари, Хари.
Перевод: Когда преданные шли по берегу, они вдруг увидели идущего им навстречу рыбака с сетью через плечо. Он то смеялся, то плакал, то танцевал и пел, не переставая повторять святое имя: «Хари! Хари!»
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.45
Транскрипция: джа̄лийа̄ра чешт̣а̄ декхи’ саба̄ра чаматка̄ра
Синонимы: джа̄лийа̄ра — рыбака; чешт̣а̄ — поведение; декхи’ — видя; саба̄ра — всех; чаматка̄ра — удивление; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; та̄ре — у него; пучхена — спрашивает; сама̄ча̄ра — что случилось.
Перевод: Поведение рыбака всех удивило. Сварупа Дамодара Госвами принялся его расспрашивать.
>
Vedabase.ru
