Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.35
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.35
Транскрипция: ‘джаганна̄тха декхите киба̄ дева̄лайе гела̄?
Синонимы: джаганна̄тха — Господа Джаганнатхи; декхите — посмотреть; киба̄ — ли; дева̄лайе — к храму; гела̄ — пошел; анйа — другом; удйа̄не — в сад; киба̄ — или; унма̄де — в безумии; пад̣ила̄ — упал.
Перевод: «Может, Господь пошел к храму Джаганнатхи или, охваченный безумием, упал в обморок в каком-нибудь саду?»
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.36
Транскрипция: гун̣д̣ича̄-мандире гела̄, киба̄ нарендрере?
Синонимы: гун̣д̣ича̄-мандире — к храму Гундичи; гела̄ — пошел; киба̄ — или; нарендрере — к озеру Нарендра; чат̣ака-парвате — к Чатака-Парвате; гела̄ — ушел; киба̄ — или; кон̣а̄ркере — к храму в Конарке.
Перевод: «Или Он пошел к храму Гундичи? А может быть, к Нарендра-Сароваре или к Чатака-Парвате? Или к храму в Конарке?»
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.37
Транскрипция: эта бали’ сабе пхире прабхуре ча̄хийа̄
Синонимы: эта-бали’ — говоря это; сабе — все они; пхире — бродят; прабхуре-ча̄хийа̄ — в поисках Шри Чайтаньи Махапрабху; самудрера-тӣре — на побережье; а̄ила̄ — пришли; ката — большим числом; джана — людей; лан̃а̄ — сопровождаемые.
Перевод: Так переговариваясь между собой, преданные бродили повсюду в поисках Господа. Наконец в сопровождении толпы они вышли на берег океана.
>
Vedabase.ru
