16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.34

мано-веге гела̄ прабху, декхите на̄рила̄
прабхуре на̄ декхийа̄ сам̇ш́айа карите ла̄гила̄
манах̣-веге — со скоростью ума; гела̄ — помчался; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; декхите-на̄рила̄ — никто не видел; прабхуре — Господа; на̄-декхийа̄ — не видя; сам̇ш́айа — сомнения; карите-ла̄гила̄ — стали ощущать.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху понесся к океану со скоростью ума. Немудрено, что Его никто не видел. Поэтому все преданные недоумевали, куда Он мог исчезнуть.
Следующие материалы:

Текст 35

‘джаганна̄тха декхите киба̄ дева̄лайе гела̄?
анйа удйа̄не киба̄ унма̄де пад̣ила̄?
джаганна̄тха — Господа Джаганнатхи; декхите — посмотреть; киба̄ — ли; дева̄лайе — к храму; гела̄ — пошел; анйа — другом; удйа̄не — в сад; киба̄ — или; унма̄де — в безумии; пад̣ила̄ — упал.

Перевод:

«Может, Господь пошел к храму Джаганнатхи или, охваченный безумием, упал в обморок в каком-нибудь саду?»

Текст 36

гун̣д̣ича̄-мандире гела̄, киба̄ нарендрере?
чат̣ака-парвате гела̄, киба̄ кон̣а̄ркере?’
гун̣д̣ича̄-мандире — к храму Гундичи; гела̄ — пошел; киба̄ — или; нарендрере — к озеру Нарендра; чат̣ака-парвате — к Чатака-Парвате; гела̄ — ушел; киба̄ — или; кон̣а̄ркере — к храму в Конарке.

Перевод:

«Или Он пошел к храму Гундичи? А может быть, к Нарендра-Сароваре или к Чатака-Парвате? Или к храму в Конарке?»
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».