иха̄н̇ — здесь; сварӯпа-а̄ди-ган̣а — преданные во главе со Сварупой Дамодарой; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; на̄-декхийа̄ — не видя; ка̄ха̄н̇ — куда; гела̄ — ушел; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахе — говорят; чамакита-хан̃а̄ — удивленные.
Перевод:
Тем временем все преданные во главе со Сварупой Дамодарой, потеряв Шри Чайтанью Махапрабху из виду, удивились и стали искать Его, спрашивая, куда исчез Господь.
манах̣-веге — со скоростью ума; гела̄ — помчался; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; декхите-на̄рила̄ — никто не видел; прабхуре — Господа; на̄-декхийа̄ — не видя; сам̇ш́айа — сомнения; карите-ла̄гила̄ — стали ощущать.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху понесся к океану со скоростью ума. Немудрено, что Его никто не видел. Поэтому все преданные недоумевали, куда Он мог исчезнуть.
Vedabase.ru
