Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.29

Транскрипция:

пад̣итеи хаила мӯрччха̄, кичхуи на̄ джа̄не
кабху д̣уба̄йа, кабху бха̄са̄йа таран̇гера ган̣е

Синонимы:

пад̣итеи — упав; хаила-мӯрччха̄ — потерял сознание; кичхуи — ничего; на̄-джа̄не — не понимая; кабху — иногда; д̣уба̄йа — топят; кабху — иногда; бха̄са̄йа — всплывает; таран̇гера-ган̣е — на волнах.

Перевод:

Упав в океан, Он потерял сознание. Не отдавая отчета в том, где находится, Он то погружался под воду, то снова всплывал на поверхность.

Следующие материалы:

Текст 30

Транскрипция:

таран̇ге вахийа̄ пхире, — йена ш́ушка ка̄шт̣ха
ке буджхите па̄ре эи чаитанйера на̄т̣а?

Синонимы:

таран̇ге — волны; вахийа̄-пхире — носят; йена — как; ш́ушка-ка̄шт̣ха — бревно; ке — кто; буджхите-па̄ре — способен понять; эи — этот; чаитанйера-на̄т̣а — спектакль Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

Перевод:

Волны носили его, как бревно. Кто способен понять эту драму, разыгранную Шри Чайтаньей Махапрабху?

Текст 31

Транскрипция:

кон̣а̄ркера дике прабхуре таран̇ге лан̃а̄ йа̄йа
кабху д̣уба̄н̃а̄ ра̄кхе, кабху бха̄са̄н̃а̄ лан̃а̄ йа̄йа

Синонимы:

кон̣а̄ркера-дике — по направлению к храму в Конарке; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; таран̇ге — волны; лан̃а̄-йа̄йа — несут; кабху — иногда; д̣уба̄н̃а̄ — окуная; ра̄кхе — держат; кабху — иногда; бха̄са̄н̃а̄ — вынося на поверхность; лан̃а̄-йа̄йа — уносят.

Перевод:

То захлестывая Господа, то выталкивая Его на поверхность, волны понесли Его по направлению к храму в Конарке.

Комментарий:

В Конарке, обычно именуемом Арка-тиртха, находится храм Господа Сурьи, бога солнца. Этот храм расположен на побережье в тридцати километрах к северу от Джаганнатха-Пури. Возведенный из черного камня в начале тринадцатого века эры Шака, он являет собой прекрасный образец архитектурного мастерства.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.29

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 30

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 31

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):