16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.115

туми мӯрччха̄-чхале вр̣нда̄ване декха крӣд̣а̄
тома̄ра мӯрччха̄ декхи’ сабе мане па̄и пӣд̣а̄
туми — Ты; мӯрччха̄-чхале — как будто в обмороке; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; декха — наблюдаешь; крӣд̣а̄ — игры; тома̄ра-мӯрччха̄-декхи’ — увидев Тебя без сознания; сабе — все мы; мане — в уме; па̄и — обрели; пӣд̣а̄ — боль.

Перевод:

«Пока Ты как будто был без сознания, Ты наблюдал игры во Вриндаване, но мы, когда увидели Тебя в таком состоянии, были вне себя от горя».
Следующие материалы:

Текст 116

кр̣шн̣а-на̄ма ла-ите тома̄ра ‘ардха-ба̄хйа’ ха-ила
та̄те йе прала̄па каила̄, та̄ха̄ йе ш́унила”
кр̣шн̣а-на̄ма-ла-ите — произнося святое имя Кришны; тома̄ра — Твое; ардха-ба̄хйа — полусознание; ха-ила — было; та̄те — затем; йе — какие; прала̄па — бессвязные речи; каила̄ — Ты совершал; та̄ха̄ — то; йе — что; ш́унила — слышали.

Перевод:

«Когда же мы стали громко петь святое имя Кришны, Ты частично пришел в Себя и мы слушали Твои безумные речи».

Текст 117

прабху кахе, — “свапне декхи’ гела̄н̇а вр̣нда̄ване
декхи, — кр̣шн̣а ра̄са карена гопӣган̣а-сане
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; свапне-декхи’ — во сне; гела̄н̇а-вр̣нда̄ване — Я отправился во Вриндаван; декхи — вижу; кр̣шн̣а — Господь Кришна; ра̄са-карена — исполняет танец раса; гопӣ-ган̣а-сане — вместе с гопи.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Во сне Я оказался во Вриндаване, где увидел Господа Кришну, который танцевал танец раса вместе со всеми гопи».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».