16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.113

эи джа̄лийа̄ джа̄ле кари’ тома̄ ут̣ха̄ила
тома̄ра параш́е эи преме матта ха-ила
эи-джа̄лийа̄ — этот рыбак; джа̄ле — в сеть; кари’ — поймав; тома̄ — Тебя; ут̣ха̄ила — вытащил из воды; тома̄ра-параш́е — благодаря прикосновению к Тебе; эи — этот человек; преме — от экстатической любви; матта-ха-ила — обезумел.

Перевод:

«Этот рыбак поймал Тебя в свои сети и вытащил из воды. Прикоснувшись к Тебе, он обезумел от экстатической любви к Кришне».
Следующие материалы:

Текст 114

саба ра̄три сабе бед̣а̄и тома̄ре анвешийа̄
джа̄лийа̄ра мукхе ш́уни’ па̄ину а̄сийа̄
саба-ра̄три — всю ночь; сабе — все мы; бед̣а̄и — ходили; тома̄ре — Тебя; анвешийа̄ — разыскивая; джа̄лийа̄ра-мукхе — из уст этого рыбака; ш́уни’ — услышав; па̄ину — нашли; а̄сийа̄ — придя.

Перевод:

«Всю ночь напролет мы проходили в поисках Тебя. И только когда мы услышали рассказ этого рыбака, мы пришли сюда и нашли Тебя».

Текст 115

туми мӯрччха̄-чхале вр̣нда̄ване декха крӣд̣а̄
тома̄ра мӯрччха̄ декхи’ сабе мане па̄и пӣд̣а̄
туми — Ты; мӯрччха̄-чхале — как будто в обмороке; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; декха — наблюдаешь; крӣд̣а̄ — игры; тома̄ра-мӯрччха̄-декхи’ — увидев Тебя без сознания; сабе — все мы; мане — в уме; па̄и — обрели; пӣд̣а̄ — боль.

Перевод:

«Пока Ты как будто был без сознания, Ты наблюдал игры во Вриндаване, но мы, когда увидели Тебя в таком состоянии, были вне себя от горя».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».