16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.11

два̄даш́а ватсаре йе йе лӣла̄ кшан̣е-кшан̣е
ати-ба̄хулйа-бхайе грантха на̄ каилун̇ ликхане
два̄даш́а-ватсаре — за двенадцать лет; йе-йе — какие; лӣла̄ — игры; кшан̣е-кшан̣е — миг за мигом; ати-ба̄хулйа — слишком большого объема; бхайе — опасаясь; грантха — книгу; на̄ — не; каилун̇-ликхане — написал.

Перевод:

Чтобы не увеличивать объем этой книги, я не стал описывать все игры Господа, ибо Он являл их миг за мигом каждый день на протяжении всех двенадцати лет.
Следующие материалы:

Текст 12

пӯрве йеи декха̄н̃а̄чхи диг-дараш́ана
таичхе джа̄ниха ‘вика̄ра’ ‘прала̄па’ варн̣ана
пӯрве — прежде; йеи — как; декха̄н̃а̄чхи — я показал; дик-дараш́ана — только указание; таичхе — подобно этому; джа̄ниха — вы можете знать; вика̄ра — перемены; прала̄па — безумные разговоры; варн̣ана — описание.

Перевод:

Как я уже говорил, я расскажу о безумных речах и телесных переменах, происходивших с Господом, лишь очень коротко.

Текст 13

сахасра-вадане йабе кахайе ‘ананта’
эка-динера лӣла̄ра табу на̄хи па̄йа анта
сахасра-вадане — тысячами уст; йабе — когда; кахайе — говорит; ананта — Господь Ананта; эка-динера — одного дня; лӣла̄ра — игр; табу — все равно; на̄хи — не; па̄йа — достигает; анта — конца.

Перевод:

Если бы Ананта попытался тысячью Своих уст полностью описать игры Шри Чайтаньи Махапрабху, происходившие в течение одного-единственного дня, Он понял бы, что Ему это не по силам.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».