16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.107

бхакшйера парипа̄т̣ӣ декхи’,

кр̣шн̣а хаила̄ маха̄-сукхӣ,
васи’ каила ванйа бходжана
сан̇ге лан̃а̄ сакхӣ-ган̣а,

ра̄дха̄ каила̄ бходжана,
дун̇хе каила̄ мандире ш́айана
бхакшйера — угощений; парипа̄т̣ӣ — сервировку; декхи’ — увидев; кр̣шн̣а — Господь Кришна; хаила̄ — стал; маха̄-сукхӣ — очень счастливым; васи’ — сев; каила — совершил; ванйа-бходжана — пикник в лесу; сан̇ге — в общество; лан̃а̄ — взяв; сакхӣ-ган̣а — всех гопи; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; каила̄-бходжана — отведала остатки; дун̇хе — оба; каила̄ — совершили; мандире — в беседке из самоцветов; ш́айана — возлежание.

Перевод:

«Когда Кришна увидел такое разнообразие угощений, Он радостно уселся и начал лесной пир. После того как Он отведал всех угощений, Шримати Радхарани и Ее подруги-гопи доели все, что осталось у Него на тарелке, и затем Радха и Кришна возлегли в беседке из самоцветов».
Следующие материалы:

Текст 108

кеха каре вӣджана,

кеха па̄да-самва̄хана,
кеха кара̄йа та̄мбӯла бхакшан̣а
ра̄дха̄-кр̣шн̣а нидра̄ гела̄,

сакхӣ-ган̣а ш́айана каила̄,
декхи’ а̄ма̄ра сукхӣ хаила мана
кеха — кто-то; каре — совершает; вӣджана — обмахивание; кеха — кто-то; па̄да-самва̄хана — растирание стоп; кеха — кто-то; кара̄йа — дает отведать; та̄мбӯла-бхакшан̣а — бетель; ра̄дха̄-кр̣шн̣а — Радха и Кришна; нидра̄-гела̄ — заснули; сакхӣ-ган̣а — все гопи; ш́айана-каила̄ — улеглись; декхи’ — видя; а̄ма̄ра — Мой; сукхӣ — счастливым; хаила — стал; мана — ум.

Перевод:

«Некоторые из гопи обмахивали Радху и Кришну опахалами, другие растирали Им стопы, а третьи подносили Им листья бетеля. Когда Радха и Кришна уснули, все гопи тоже легли отдыхать. Я был так счастлив видеть это».

Текст 109

хена-ка̄ле море дхари’,

маха̄-кола̄хала кари’,
туми-саба иха̄н̇ лан̃а̄ а̄ила̄
ка̄н̇ха̄ йамуна̄, вр̣нда̄вана,

ка̄н̇ха̄ кр̣шн̣а, гопӣ-ган̣а,
сеи сукха бхан̇га кара̄ила̄!”
хена-ка̄ле — тогда же; море-дхари’ — подняв Меня; маха̄-кола̄хала-кари’ — и издавая громкие звуки; туми-саба — все вы; иха̄н̇ — сюда; лан̃а̄-а̄ила̄ — принесли; ка̄н̇ха̄ — где; йамуна̄ — река Ямуна; вр̣нда̄вана — Вриндаван; ка̄н̇ха̄ — где; кр̣шн̣а — Кришна; гопӣ-ган̣а — гопи; сеи-сукха — то счастье; бхан̇га-кара̄ила̄ — вы уничтожили.

Перевод:

«В этот самый миг все вы зашумели, забрали Меня и вернули сюда. Куда подевалась Ямуна? Где Вриндаван? Где Кришна и где гопи? Вы прервали Мой счастливый сон!»
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».