16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.56

кахитеи ха-ила смр̣ти,

читте хаила кр̣шн̣а-спхӯрти,
сакхӣре кахе хан̃а̄ висмите
“йа̄ре ча̄хи чха̄д̣ите,

сеи ш́ун̃а̄ а̄чхе читте,
кона рӣте на̄ па̄ри чха̄д̣ите”
кахитеи — говоря; ха-ила — было; смр̣ти — памятование; читте — в сердце; хаила — было; кр̣шн̣а-спхӯрти — появление Кришны; сакхӣре — подругам; кахе — сказала; хан̃а̄-висмите — очень удивленная; йа̄ре — которого; ча̄хи-чха̄д̣ите — хочу оставить; сеи — Он; ш́ун̃а̄-а̄чхе — лежит; читте — в сердце; кона-рӣте — каким-либо способом; на̄-па̄ри — невозможно; чха̄д̣ите — бросить.

Перевод:

Произнося эти слова, Шримати Радхарани вдруг вспомнила Кришну. Он Сам проявился в Ее сердце. Пораженная, Она сказала Своим подругам: «Тот, кого Я хочу забыть, возлежит в Моем сердце».
Следующие материалы:

Текст 57

ра̄дха̄-бха̄вера свабха̄ва а̄на,

кр̣шн̣е кара̄йа ‘ка̄ма’-джн̃а̄на,
ка̄ма-джн̃а̄не тра̄са хаила читте
кахе — “йе джагат ма̄ре,

се паш́ила антаре,
эи ваирӣ на̄ дейа па̄сарите”
ра̄дха̄-бха̄вера — экстаза Шримати Радхарани; свабха̄ва — свойство; а̄на — другое; кр̣шн̣е — о Кришне; кара̄йа — заставляет Ее делать; ка̄ма-джн̃а̄на — представление как о боге любви; ка̄ма — как бог любви; джн̃а̄не — в понимании; тра̄са — страх; хаила — был; читте — в сердце; кахе — Она говорит; йе — кто; джагат — весь мир; ма̄ре — покоряет; се — тот; паш́ила — вошел; антаре — внутрь Моего сердца; эи-ваирӣ — тот враг; на̄-дейа — не позволяет; па̄сарите — забыть.

Перевод:

Экстатические переживания Шримати Радхарани заставили Ее подумать, что Кришна — это сам бог любви, и это Ее напугало. Поэтому Она сказала: «Бог любви, победивший весь мир, теперь проник в Мое сердце. Он Мой злейший враг, ибо Он не позволяет Мне забыть Его».

Текст 58

аутсукйера пра̄вӣн̣йе,

джити’ анйа бха̄ва-саинйе,
удайа хаила ниджа-ра̄джйа-мане
мане ха-ила ла̄ласа,

на̄ хайа а̄пана-ваш́а,
дух̣кхе мане карена бхартсане
аутсукйера — нетерпения; пра̄вӣн̣йе — из-за усиления; джити’ — побеждая; анйа — других; бха̄ва-саинйе — воинов экстаза; удайа — поднявшись; хаила — было; ниджа-ра̄джйа-мане — в царстве Ее ума; мане — в уме; ха-ила — была; ла̄ласа — жадность; на̄ — не; хайа — становится; а̄пана-ваш́а — подконтрольным Ей; дух̣кхе — в горе; мане — уму; карена — делает; бхартсане — укоры.

Перевод:

Великое нетерпение победило всех других воинов экстаза, и неукротимое желание воцарилось в уме Шримати Радхарани. Расстроенная этим, Она принялась укорять Свой ум.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».