Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.26
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.26
Транскрипция:
гопӣ-ган̣а-саха виха̄ра, ха̄са, париха̄са
кан̣т̣ха-дхвани-укти ш́уни’ мора карн̣олла̄са
Синонимы:
гопӣ-ган̣а-саха — вместе с гопи; виха̄ра — игры; ха̄са — смех; париха̄са — шутки; кан̣т̣ха-дхвани-укти — голоса́; ш́уни’ — слыша; мора — Моего; карн̣а-улла̄са — отрада для слуха.
Перевод:
«Там Я увидел Кришну и гопи, наслаждающихся всевозможными играми среди смеха и шуток. Их голоса и слова ласкали Мой слух».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.27
Транскрипция:
хена-ка̄ле туми-саба кола̄хала кари’
а̄ма̄ ин̇ха̄ лан̃а̄ а̄ила̄ бала̄тка̄ра кари’
Синонимы:
хена-ка̄ле — в этот момент; туми-саба — все вы; кола̄хала-кари’ — зашумев; а̄ма̄ — Меня; ин̇ха̄ — сюда; лан̃а̄-а̄ила̄ — принесли; бала̄тка̄ра-кари’ — силой.
Перевод:
«В этот самый момент вы все зашумели и силой унесли Меня сюда».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.28
Транскрипция:
ш́уните на̄ па̄ину сеи амр̣та-сама ва̄н̣ӣ
ш́уните на̄ па̄ину бхӯшан̣а-муралӣра дхвани”
Синонимы:
ш́уните-на̄-па̄ину — не мог слышать; сеи — те; амр̣та-сама — подобные амброзии; ва̄н̣ӣ — голоса; ш́уните-на̄-па̄ину — не мог слышать; бхӯшан̣а — украшений; муралӣра — флейты; дхвани — звук.
Перевод:
«Когда вы вернули Меня сюда, Я перестал слышать подобные амброзии голоса Кришны и гопи. Перезвон их украшений и звук флейты тоже исчезли».
>
Vedabase.ru
