Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.19
Транскрипция:
анека карила̄ йатна, на̄ хайа четана
прабхуре ут̣ха̄н̃а̄ гхаре а̄нила̄ бхакта-ган̣а
прабхуре ут̣ха̄н̃а̄ гхаре а̄нила̄ бхакта-ган̣а
Синонимы:
анека — много; карила̄ — предприняли; йатна — попыток; на̄-хайа — не было; четана — сознания; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв; гхаре — домой; а̄нила̄ — принесли; бхакта-ган̣а — преданные
Перевод:
Как преданные ни пытались привести Господа в чувство, Он все не приходил в сознание. Тогда они подняли Его и отнесли домой.
Следующие материалы:
Транскрипция:
учча кари’ ш́раван̣е каре на̄ма-сан̇кӣртана
анека-кшан̣е маха̄прабху па̄ила̄ четана
анека-кшан̣е маха̄прабху па̄ила̄ четана
Синонимы:
учча-кари’ — очень громко; ш́раван̣е — в уши; каре — совершают; на̄ма-сан̇кӣртана — пение святого имени; анека-кшан̣е — спустя долгое время; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; па̄ила̄-четана — пришел в сознание
Перевод:
Все преданные стали очень громко петь мантру Харе Кришна для Господа, и спустя долгое время Шри Чайтанья Махапрабху вернулся в сознание.
Транскрипция:
четана ха-иле хаста-па̄да ба̄хире а̄ила
пӯрвават йатха̄-йогйа ш́арӣра ха-ила
пӯрвават йатха̄-йогйа ш́арӣра ха-ила
Синонимы:
четана-ха-иле — когда пришел в сознание; хаста-па̄да — руки и ноги; ба̄хире — наружу; а̄ила — вышли; пӯрвават — как прежде; йатха̄-йогйа — в полном порядке; ш́арӣра — тело; ха-ила — было
Перевод:
Когда Господь очнулся, Его руки и ноги вышли из тела и Он принял Свой обычный облик.
