16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.16

пет̣ера бхитара хаста-пада — кӯрмера а̄ка̄ра
мукхе пхена, пулака̄н̇га, нетре аш́ру-дха̄ра
пет̣ера — туловища; бхитара — внутри; хаста-пада — руки и ноги; кӯрмера-а̄ка̄ра — подобно черепахе; мукхе — во рту; пхена — пена; пулака-ан̇га — мурашки на коже; нетре — из глаз; аш́ру-дха̄ра — потоки слез.

Перевод:

Его руки и ноги были втянуты в туловище, подобно конечностям черепахи. Изо рта у Него шла пена, все тело было покрыто мурашками, а из глаз текли слезы.
Следующие материалы:

Текст 17

ачетана пад̣ийа̄чхена, — йена кушма̄н̣д̣а-пхала
ба̄хире джад̣има̄, антаре а̄нанда-вихвала
ачетана — без сознания; пад̣ийа̄чхена — лежал; йена — как; кушма̄н̣д̣а-пхала — тыква; ба̄хире — внешне; джад̣има̄ — полная бесчувственность; антаре — внутри; а̄нанда-вихвала — преисполненный трансцендентного блаженства.

Перевод:

Тело лежащего без сознания Господа напоминало большую тыкву. Внешне Он ни на что не реагировал, но внутри наслаждался трансцендентным блаженством.

Текст 18

га̄бхӣ саба чаудике ш́ун̇ке прабхура ш́рӣ-ан̇га
дӯра каиле на̄хи чха̄д̣е прабхура ш́рӣ-ан̇га-сан̇га
га̄бхӣ — коровы; саба — все; чау-дике — вокруг; ш́ун̇ке — нюхают; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́рӣ-ан̇га — трансцендентное тело; дӯра-каиле — при попытке прогнать; на̄хи-чха̄д̣е — не оставляют; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́рӣ-ан̇га-сан̇га — общество трансцендентного тела.

Перевод:

Коровы, окружавшие Господа, нюхали Его трансцендентное тело, а преданные попытались их отогнать. У них ничего не получилось, потому что коровы не хотели отходить от трансцендентного тела Шри Чайтаньи Махапрабху.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».