Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.12
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.14 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.13

этха̄ говинда маха̄прабхура ш́абда на̄ па̄н̃а̄
сварӯпере бола̄ила капа̄т̣а кхулийа̄
этха̄ — здесь; говинда — Говинда; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́абда — звук; на̄-па̄н̃а̄ — не слыша; сварӯпере — Сварупу Дамодару Госвами; бола̄ила — позвал; капа̄т̣а — двери; кхулийа̄ — открыв.

Перевод:

Тем временем, не слыша больше никаких звуков из комнаты Шри Чайтаньи Махапрабху, Говинда немедленно послал за Сварупой Дамодарой и отпер двери, ведущие в комнату.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.14

табе сварӯпа-госа̄н̃и сан̇ге лан̃а̄ бхакта-ган̣а
деут̣и джва̄лийа̄ карена прабхура анвешан̣а
табе — затем; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; сан̇ге — с собой; лан̃а̄ — взяв; бхакта-ган̣а — преданных; деут̣и — фонарь; джва̄лийа̄ — засветив; карена — совершает; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; анвешан̣а — поиски.

Перевод:

Сварупа Дамодара Госвами зажег фонарь и вместе с преданными вышел на улицу в поисках Шри Чайтаньи Махапрабху.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.15

ити-ути анвешийа̄ сим̇ха-два̄ре гела̄
га̄бхӣ-ган̣а-мадхйе йа̄и’ прабхуре па̄ила̄
ити-ути — повсюду; анвешийа̄ — поискав; сим̇ха-два̄ре — к Львиным воротам; гела̄ — пошли; га̄бхӣ-ган̣а-мадхйе — среди коров; йа̄и’ — придя; прабхуре-па̄ила̄ — нашли Шри Чайтанью Махапрабху.

Перевод:

Обойдя много разных мест, они в конце концов пришли к коровнику около Симха-двары. Там они увидели Шри Чайтанью Махапрабху лежащим без сознания посреди стада коров.