Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.10
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.12 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.11

тина-два̄ре капа̄т̣а аичхе а̄чхе та’ ла̄гийа̄
бха̄ва̄веш́е прабху гела̄ ба̄хира хан̃а̄
тина-два̄ре — в трех входах; капа̄т̣а — двери; аичхе — как всегда; а̄чхе — суть; та’-ла̄гийа̄ — закрытые; бха̄ва-а̄веш́е — в экстазе; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела̄ — вышел; ба̄хира — наружу; хан̃а̄ — будучи.

Перевод:

Все три двери, ведущие наружу, были, как всегда, на запоре, но Шри Чайтанья Махапрабху, охваченный экстатическими переживаниями, каким-то образом сумел выйти из комнаты и покинуть дом.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.12

сим̇ха-два̄ра-дакшин̣е а̄чхе таилан̇гӣ-га̄бхӣ-ган̣а
та̄ха̄н̇ йа̄и’ пад̣ила̄ прабху хан̃а̄ ачетана
сим̇ха-два̄ра — Львиных ворот; дакшин̣е — с южной стороны; а̄чхе — есть; таилан̇гӣ-га̄бхӣ-ган̣а — порода коров из округа Тайланга; та̄ха̄н̇ — туда; йа̄и’ — придя; пад̣ила̄ — упал; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; хан̃а̄-ачетана — потеряв сознание.

Перевод:

Он пришел к коровнику, который находился с южной стороны от Львиных ворот, и там упал без чувств посреди стада коров, принадлежащих округу Тайланга.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 17.13

этха̄ говинда маха̄прабхура ш́абда на̄ па̄н̃а̄
сварӯпере бола̄ила капа̄т̣а кхулийа̄
этха̄ — здесь; говинда — Говинда; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́абда — звук; на̄-па̄н̃а̄ — не слыша; сварӯпере — Сварупу Дамодару Госвами; бола̄ила — позвал; капа̄т̣а — двери; кхулийа̄ — открыв.

Перевод:

Тем временем, не слыша больше никаких звуков из комнаты Шри Чайтаньи Махапрабху, Говинда немедленно послал за Сварупой Дамодарой и отпер двери, ведущие в комнату.