Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.94
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.94
Транскрипция: ‘эи дравйе эта сва̄да ка̄ха̄н̇ хаите а̄ила?
Синонимы: эи-дравйе — в этих блюдах; эта — столько; сва̄да — вкуса; ка̄ха̄н̇</em>-<em>хаите — откуда; а̄ила — пришел; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; адхара-амр̣та — нектар уст; итхе — в этом; сан̃ча̄рила — распространился.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху стал думать: «Откуда у этого прасада такой вкус? Наверняка на нем остался нектар с уст Кришны».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.95
Транскрипция: эи буддхйе маха̄прабхура према̄веш́а хаила
Синонимы: эи-буддхйе — с таким пониманием; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстатическая эмоция; хаила — была; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; севака — служителей; декхи’ — видя; самваран̣а-каила — сдержал Себя.
Перевод: Подумав об этом, Шри Чайтанья Махапрабху ощутил прилив экстатической любви к Кришне, но в присутствии служителей Господа Джаганнатхи сдержал Себя.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.96
Транскрипция: ‘сукр̣ти-лабхйа пхела̄-лава’ — балена ба̄ра-ба̄ра
Синонимы: сукр̣ти — по великой удаче; лабхйа — обретаемая; пхела̄-лава — крошка остатков пищи; балена — говорит; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; ӣш́вара-севака — служители Джаганнатхи; пучхе — спрашивают; ки — какое; артха — значение; иха̄ра — этого.
Перевод: Господь повторял снова и снова: «Только тот, кому очень повезло, может получить крошку остатков пищи, поднесенной Господу».
Комментарий: Служители храма Джаганнатхи спросили: «Что это значит?»
Остатки трапезы Кришны несут на себе Его слюну. В «Махабхарате» и «Сканда-пуране» сказано:
маха̄-праса̄де говинде
«Люди, у которых не хватает благочестия, не имеют веры ни в остатки пищи [прасад ] Верховной Личности Бога, ни в Говинду, ни в святое имя Господа, ни в вайшнавов».
